Aug 2, 2014 06:38
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
with or subject to
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
компьютерная
Добрый день! Помогите, пожалуйста, сконструировать вторую часть фразы?
The directors shall by resolution have the power to issue any class or series of shares that the Company is authorised to issue in its capital, original or increased, with or subject to any designation, powers, preferences, limitations and restrictions.
Thx.
The directors shall by resolution have the power to issue any class or series of shares that the Company is authorised to issue in its capital, original or increased, with or subject to any designation, powers, preferences, limitations and restrictions.
Thx.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
Selected
при условии соблюдения
в соответствии/согласно или при условии соблюдения ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
subject to в юридическом контексте часто имеет (помимо традиционного значения "при условии") значение "при условии соблюдения", т.е. без ущерба для соответствующих статей и положений
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
subject to в юридическом контексте часто имеет (помимо традиционного значения "при условии") значение "при условии соблюдения", т.е. без ущерба для соответствующих статей и положений
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
82
в соответствии, либо обусловленный
***
33 mins
при условии или в отношении
при условии или в отношении любого целевого назначения, правомочий....
51 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
в момент или вследствие
...любого назначения...
1 hr
акции ... любых категорий, с любыми правами, привилегими, ограничениями и запретами
-
1 hr
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
174
c либо обусловленных ... (см. Объяснение)
...акций, ...., с либо обусловленных любыми наименованием, правами, привилегиями и ограничениями.
или:
...акций, ...., с любыми наименованием, правами, привилегиями и ограничениями, либо обусловленных ими/таковыми
или:
...акций, ...., с любыми наименованием, правами, привилегиями и ограничениями, либо обусловленных ими/таковыми
Something went wrong...