Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
No de chrono
English translation:
Chronological Entry Number
Added to glossary by
Jana Cole
Aug 6, 2014 09:18
9 yrs ago
9 viewers *
French term
No de chrono
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is in a footer on a contract
Dossier No : 1234567
No de chrono : 123456789
Dossier No : 1234567
No de chrono : 123456789
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Chronological Entry Number/Reference |
Duncan Moncrieff
|
| 3 +1 | Reference number |
Gaurav Sharma
|
| 3 | (timeline) serial/sequencial number |
Verginia Ophof
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
Chronological Entry Number/Reference
Based upon typical uses for "No de Chrono", e.g.:
"Je souhaite mettre en place un champ 'Chrono', qui comme son nom l'indique devrait recevoir à chaque fois que j'ajoute un nouvel enregistrement (dans le formulaire de saisi) un nouveau numéro. Ce numéro se doit d'être unique et a chaque fois supérieur de 1 (donc, 1 puis 2 puis 3 etc.). Je précise qu'il me faudra compter environ 9000 enregistrements par an." - http://www.developpez.net/forums/d665877/logiciels/microsoft...
"Un chrono est numéro que l'on attribue à un document ou à un courrier lorsqu'on l'envoie ou qu'on le reçoit. Les documents ou courriers sont alors classés dans un ordre chronologique ce qui permet de retrouver le document ou le courrier recherché si l'on a inscrit au préalable l'objet, le destinataire, l'expéditeur, la date et le numéro du chrono dans un cahier à part." - https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=200807210619...
"Pour savoir où vous en êtes, je vous recommande, pour tous courriers et tous fax que vous emettez de tenir un chrono de ceux-ci. ... A chaque fois que vous emettez un fax ou un courrier, vous lui attribuez un numéro et ainsi vous remplissez votre tableau." - http://lesecretariat.phpbb9.com/t380-chrono-lettre-et-fax
"No de chrono" represents a unique entry or reference to a listing of all incoming/outgoing correspondence (depending on the company's own criteria).
So you could translate it along the lines of: Chronological Entry Number/Reference.
"Je souhaite mettre en place un champ 'Chrono', qui comme son nom l'indique devrait recevoir à chaque fois que j'ajoute un nouvel enregistrement (dans le formulaire de saisi) un nouveau numéro. Ce numéro se doit d'être unique et a chaque fois supérieur de 1 (donc, 1 puis 2 puis 3 etc.). Je précise qu'il me faudra compter environ 9000 enregistrements par an." - http://www.developpez.net/forums/d665877/logiciels/microsoft...
"Un chrono est numéro que l'on attribue à un document ou à un courrier lorsqu'on l'envoie ou qu'on le reçoit. Les documents ou courriers sont alors classés dans un ordre chronologique ce qui permet de retrouver le document ou le courrier recherché si l'on a inscrit au préalable l'objet, le destinataire, l'expéditeur, la date et le numéro du chrono dans un cahier à part." - https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=200807210619...
"Pour savoir où vous en êtes, je vous recommande, pour tous courriers et tous fax que vous emettez de tenir un chrono de ceux-ci. ... A chaque fois que vous emettez un fax ou un courrier, vous lui attribuez un numéro et ainsi vous remplissez votre tableau." - http://lesecretariat.phpbb9.com/t380-chrono-lettre-et-fax
"No de chrono" represents a unique entry or reference to a listing of all incoming/outgoing correspondence (depending on the company's own criteria).
So you could translate it along the lines of: Chronological Entry Number/Reference.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: as I suggested and as the refs show. common sense really. /I opted not to. Thought my peer comment was clear enuf.
6 mins
|
|
Thanks writeaway - originally I wasn't going to answer, but then I thought it might be better to be give an explicit answer. // No comment!
|
|
| agree |
B D Finch
1 hr
|
|
Thanks B D
|
|
| agree |
nweatherdon
3 hrs
|
|
Thanks N J
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
6 hrs
|
|
Thanks Evgeny
|
|
| agree |
Adrien Henry
20 hrs
|
|
Thanks AdHenry!
|
|
| agree |
Ruth C (X)
: Yes! used to use le chrono every day for filing correspondence when I worked in French press office. Would use chronological ref no.
20 hrs
|
|
Thanks Ruth
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
Specializes in field
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Reference number
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-06 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sequential number
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/108095...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-08-06 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sequential number
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/108095...
Peer comment(s):
| agree |
Adrien Henry
7 mins
|
| neutral |
writeaway
: neither Kudoz reference is terribly convincing. wouldn't the dossier no. serve as reference number in any case? imo a solution around the meaning of the world chronology has to be found.
19 mins
|
3 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
(timeline) serial/sequencial number
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-06 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
timeline - a sequence of related events arranged in chronological order
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-06 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
timeline - a sequence of related events arranged in chronological order
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: this isn't an event. it's a document/still doesn't turn a contract into an event. timeline isn't correct in the context afaik. Also, I don't see any indication of sequence here. It's a one-off document. I don't see how this answer can possibly apply.
49 mins
|
|
timeline - a sequence of related events arranged in chronological order
|
Reference comments
41 mins
Reference:
hth
Tout ce qui est sur un format A3 ou A4
En 2013, le Sicoval lance un marché public remporté par Novadys avec son outil Documind. L’objectif à terme est de gérer numériquement la majeure partie des documents produits ou reçus par la collectivité. «Les dossiers de permis de construire, les catalogues fournisseurs, les plans de voiries en A0 entre autres resteront sur papier. Mais tout ce qui est sur un format A3 ou A4 sera numérisé » détaille la directrice adjointe. Le projet se déroulera étape après étape. Pour l’instant, le courrier entrant est scanné et intégré dans l’outil de gestion documentaire. Les métadonnées, date d’arrivée et numéro de chrono, sont automatiquement créés. Un agent ajoute les tags métiers, notamment le service de destination. « Le courrier arrive désormais quelques heures après son arrivée dans la collectivité dans la bannette électronique du bon service. Auparavant, il fallait trois jours » rappelle Lysiane Pouget-Mathieu. En outre, les tâches antérieures à effectuer, tamponner, passer dans tous les services ne présentaient pas d’intérêt pour les agents ». Optimisation supplémentaire, l’outil a facilité les fonctions de supervision. Intégré dans l’application, la validation d’un responsable n’est plus bloquante pour le traitement d’un dossier. L’outil propose des solutions alternatives en cas d’absence de ce dernier.
http://www.demat-infos.com/info_article/m/124/les-collectivi...
Metadata is "data about data". The term is ambiguous, as it is used for two fundamentally different concepts (types). Structural metadata is about the design and specification of data structures and is more properly called "data about the containers of data"; descriptive metadata, on the other hand, is about individual instances of application data, the data content.
....
The main purpose of metadata is to facilitate in the discovery of relevant information, more often classified as resource discovery. Metadata also helps organize electronic resources, provide digital identification, and helps support archiving and preservation of the resource. Metadata assists in resource discovery by "allowing resources to be found by relevant criteria, identifying resources, bringing similar resources together, distinguishing dissimilar resources, and giving location information.
http://en.wikipedia.org/wiki/Metadata
En 2013, le Sicoval lance un marché public remporté par Novadys avec son outil Documind. L’objectif à terme est de gérer numériquement la majeure partie des documents produits ou reçus par la collectivité. «Les dossiers de permis de construire, les catalogues fournisseurs, les plans de voiries en A0 entre autres resteront sur papier. Mais tout ce qui est sur un format A3 ou A4 sera numérisé » détaille la directrice adjointe. Le projet se déroulera étape après étape. Pour l’instant, le courrier entrant est scanné et intégré dans l’outil de gestion documentaire. Les métadonnées, date d’arrivée et numéro de chrono, sont automatiquement créés. Un agent ajoute les tags métiers, notamment le service de destination. « Le courrier arrive désormais quelques heures après son arrivée dans la collectivité dans la bannette électronique du bon service. Auparavant, il fallait trois jours » rappelle Lysiane Pouget-Mathieu. En outre, les tâches antérieures à effectuer, tamponner, passer dans tous les services ne présentaient pas d’intérêt pour les agents ». Optimisation supplémentaire, l’outil a facilité les fonctions de supervision. Intégré dans l’application, la validation d’un responsable n’est plus bloquante pour le traitement d’un dossier. L’outil propose des solutions alternatives en cas d’absence de ce dernier.
http://www.demat-infos.com/info_article/m/124/les-collectivi...
Metadata is "data about data". The term is ambiguous, as it is used for two fundamentally different concepts (types). Structural metadata is about the design and specification of data structures and is more properly called "data about the containers of data"; descriptive metadata, on the other hand, is about individual instances of application data, the data content.
....
The main purpose of metadata is to facilitate in the discovery of relevant information, more often classified as resource discovery. Metadata also helps organize electronic resources, provide digital identification, and helps support archiving and preservation of the resource. Metadata assists in resource discovery by "allowing resources to be found by relevant criteria, identifying resources, bringing similar resources together, distinguishing dissimilar resources, and giving location information.
http://en.wikipedia.org/wiki/Metadata
Discussion