Aug 8, 2014 15:08
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Abschrift unmittelbar
German to English
Law/Patents
Law (general)
In a ruling on a regional court case, the term appears on the first page, beneath the name of the defendants
Gegner: XXX GmbH,
- Abschrift unmittelbar-
Beklagte zu 2): YYY
- Abschriften unmittelbar -
Gegner: XXX GmbH,
- Abschrift unmittelbar-
Beklagte zu 2): YYY
- Abschriften unmittelbar -
Proposed translations
(English)
| 4 | copy served herewith (§133 DE ZPO) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
18 hrs
copy served herewith (§133 DE ZPO)
A copy of the judgment can, under § 133 of the German Civil Procedure Code, be issued forthwith and served on the Gegner > the other side and the 2nd Defendant(s). No need to wait for formal service to be 'effected'.
Compare a Prozeßvollmacht in a pleading (Prozeßschrift or Schriftsatz) that a trial lawyer > Proßezbevollmächtigter undertakes (zusichert) to 'supply hereafter' > nachzureichen.
So I agree with Andrea M. and now Dr. Joanna T. in the discussion entry.
Compare a Prozeßvollmacht in a pleading (Prozeßschrift or Schriftsatz) that a trial lawyer > Proßezbevollmächtigter undertakes (zusichert) to 'supply hereafter' > nachzureichen.
So I agree with Andrea M. and now Dr. Joanna T. in the discussion entry.
Discussion
"unmittelbare Zustellung":
Eine unmittelbare Zustellung ist dann gegeben, wenn einer Person[...] das Schriftstück tatsächlich übergeben wird"
http://goo.gl/UsHRrd