Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gestion unitaire
English translation:
Per item
French term
Gestion unitaire
Pour chaque enregistrement, la valorisation se fait pour les articles en :
• Gestion unitaire : sur les mouvements à l’article (vente / remboursement) valorisés au prix de vente TTC
• Gestion agrégée : sur les mouvements en valeur liés au code générique de l’article vendu
| 2 +2 | Per item |
Duncan Moncrieff
|
| 4 | unit accounting |
philgoddard
|
Aug 22, 2014 10:53: Duncan Moncrieff Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Per item
Tous les matins, au siège de la chaîne de magasins de disques et produits culturels Madison Nuggets, à Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis), les 9 membres de l'équipe produits trouvent sur leur bureau une liasse d'une dizaine de feuilles. En caractères serrés y est imprimée, référence par référence, la liste des propositions de quantités à commander pour assurer le réapprovisionnement des magasins.
Le système informatique s'est chargé de les établir pendant la nuit en rapprochant les quantités vendues la veille d'une « courbe de vie » de chaque produit. Celle-ci, explique Yves Portrat, le directeur général de Madison Nuggets, est « calculée en croisant différents critères tels que la saisonnalité, l'historique de la famille et divers paramètres de marketing » soigneusement tenus secrets car considérés comme stratégiques par l'enseigne.
"Gestion unitaire" and "la gestion unitaire de produits" seem to point towards a management of stock item by item (where each item is a stock reference".
So the stock control or point-of-sale (POS) system records each transaction by item, so that a detailed record is available, and inventory can be managed for each item independently.
So, by "Gestion unitaire" the text means per item, or per article.
| agree |
Daryo
53 mins
|
|
Thanks Daryo
|
|
| neutral |
philgoddard
: So how exactly is an item different from a unit?
1 hr
|
|
By "item", a stock reference is implied, whereas by "unit" each unit of an "item" or stock reference. I'm not sure this is right, but it has a logic to it that fits in with "gestion agrégée".
|
|
| agree |
SafeTex
: yes, and i think the opposite is 'per line'
11 hrs
|
|
Thanks SafeTex
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Discussion
E.g.: http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_accounting
http://www.getsix.com/accounting/cost-unit-accounting