Evgenia Windstein (asker) Aug 18, 2014:

Tanami Спасибо! Но, исходя из того, что в этом же предложении фигурируют "5 теплоходов буксировочного типа," склоняюсь, все-таки к utility vessels.

Tanami Aug 18, 2014:

я предложила бы service vessels. Включает и буксиры, и снаряды, и трубоукладчики и пр., в любом случае - суда для обслуживания других судов/портов/морских объектов
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Category:Service_vessels

Evgenia Windstein (asker) Aug 18, 2014:

Хм, а и пожалуй :) Была мысль о "вспомогательном", но этот вариант выигрышнее :). Возьму на заметку. Спасибо!

Alexandra Schneeuhr Aug 18, 2014:

Ага, ясненько )) Как "усредненный" универсальный вариант - http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&s=utility &sc=7&l1=1&l2=2
(utility crafts/vesels/fleet???)
ИМХО, опять же

Evgenia Windstein (asker) Aug 18, 2014:

Проблематично :) Саш, привет :)! Я догадалась, что это термин русский, без аналога. С клиентом связаться не получится. Хотела просто узнать мнение переводчиков. Вероятно не я одна столкнулась с этим термином и оказалась в ситуации, когда нужно обходиться без помощи клbента. Если есть соображения, делись :)). (Контекста нет. Идет перечисление мощностей и оснащения подъездных путей к месторождению). Подождем, что скажут другие коллеги. Happy to hear from you :)!

Alexandra Schneeuhr Aug 18, 2014:

Жень, привет. Насколько я знаю, это чисто русский термин (здесь могут иметься в виду и земснаряды, и буксиры, и портовые танкера-ледоколы-прочая), а прямого аналого на английском как бы и нет. Надо смотреть по контексту или уточнять у заказчика - что это за 5 единиц и как их лучше обозвать...имхо.