Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Key Mill machine
Dutch translation:
spiebaanfreesmachine
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Aug 26, 2014 11:30
9 yrs ago
English term
Key Mill machine
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Portable Key Mill is designed to cut extra wide keyways, stress relief pockets, motor mount slots, and more. Built for rugged duty, the machine features permanently lubricated reduction gears so the machine can be operated at any angle. Anti-friction bearings are used throughout. The dovetail ways are machined to offer smooth movement in both the longitudinal and side travel directions. The universal type motor and triple gear reduction produce plenty of torque for most operations. An electronic speed control offers precision control of spindle speeds. The two-inch side travel allows cutting wide pockets or slots with a single end mill. The Key Mill will mount on shafts up to 24 inches(609 mm) in diameter (with optional extra chain) and may be used anywhere along the shaft. With the optional shim kit the machine can be used on shafts as small as 4 inches (100 mm) in diameter.
Proposed translations
(Dutch)
5 +4 | spiebaanfreesmachine | Marijn de Kroon |
3 | spiebaanfreesmachine | freekfluweel |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
spiebaanfreesmachine
Doorgaans is een 'key mill machine' het een sleutelfreesmachine voor het maken van huissleutels. Uit de context blijkt echter dat het een freesmachine is voor het maken van spiebanen (key = spie), een spiebaanfreesmachine dus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
20 mins
spiebaanfreesmachine
http://climaxportable.com/assets/KM4-KM4000-E.pdf
http://www.mmarkt.be/catalogus-mmarkt/product-12847.htm
(kijk naar kleine plaatje, deze heeft echter een voet maar die moet je er even van AF denken, daarvoor dan kettingen die rond een pijp kan)
keyway = spiebaan
Je zou het ook een sleuvenfrees kunnen noemen maar in NL denk je dan al gauw aan een frees om electrische leidingen in de muur te kunnen maken of bij grondwerk...
http://www.mmarkt.be/catalogus-mmarkt/product-12847.htm
(kijk naar kleine plaatje, deze heeft echter een voet maar die moet je er even van AF denken, daarvoor dan kettingen die rond een pijp kan)
keyway = spiebaan
Je zou het ook een sleuvenfrees kunnen noemen maar in NL denk je dan al gauw aan een frees om electrische leidingen in de muur te kunnen maken of bij grondwerk...
Reference comments
39 mins
Reference:
Comprehensive Dictionary of Industry & Technology NE-EN/EN-NE
key cutting machine; key milling machine = spiefreesbank
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-26 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
I got kind of distracted because of all the personal attacks, but there are actually several other relevant entries in the GWIT:
spiebaanfrees =
keyway milling machine
keyway cutter
key seating cutter
spiebaan =
keyway
key seat
key groove
key slot
spiebaanbrootsmachine (trekkend) =
keyway broaching machine
keyway slotting machine
push-type keyway broaching machine
spiebaansteekmachine =
push-type keyway broaching machine
keyway slotting machine
spiebaantrekbank =
keyway pull broach
keyway broach
spiebaantrekfrees =
keyway pull broach
keyway broach
spiefreesbank =
key cutting machine
key milling machine
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-26 23:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
I got kind of distracted because of all the personal attacks, but there are actually several other relevant entries in the GWIT:
spiebaanfrees =
keyway milling machine
keyway cutter
key seating cutter
spiebaan =
keyway
key seat
key groove
key slot
spiebaanbrootsmachine (trekkend) =
keyway broaching machine
keyway slotting machine
push-type keyway broaching machine
spiebaansteekmachine =
push-type keyway broaching machine
keyway slotting machine
spiebaantrekbank =
keyway pull broach
keyway broach
spiebaantrekfrees =
keyway pull broach
keyway broach
spiefreesbank =
key cutting machine
key milling machine
Peer comments on this reference comment:
disagree |
freekfluweel
: Wie heeft dat woordenboek inelkaar geprutst? http://tinyurl.com/mtr9ph9 / Nou 1 uur architectenwerk/ontwerpen levert ongeveer 4x meer op dan vertaalwerk; ik kan mij woordenboeken uitstekend veroorloven maar ik heb ze niet nodig. Zie verder d-box.
3 hrs
|
*** Please refrain from personal attacks. Criticise the content, not the person. Signed, The Management. ***
|
|
agree |
Lianne van de Ven
: Volgens mij is er niets mis met deze suggestie: spiebaanfreesmachine of spiefreesbank zijn synoniem.//Ik vrees bij nader inzien dat de vertaling wel spiebaan moet bevatten. Ik heb eerlijk gezegd ook nogal eens mijn twijfels over GWIT.
6 hrs
|
Bedankt Lianne. Leuk om te zien dat die hele GWIT niet gewoon "vol met fouten!!!" staat zoals freek vaak zegt. Volgens mij weet Graham heus wel wat ie doet hoor. / you might be right Lianne. as I said: no dictionary is perfect.
|
Something went wrong...