Sep 1, 2014 15:09
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Winning Proposition
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Verkaufsschulung
Hallo,
ich hänge mal wieder an diesem Begriff. Diesmal in der Einführung für eine Schulung des Verkaufsteams einer Vertriebsgesellschaft für technische Erzeugnisse (B2B). Unter den Hinweisen für die Anbieter oder Veranstalter der Schulung in den verschedenen Ländergesellschaften des Konzerns XY heißt es:
Our Winning Proposition
The XY Distributor Sales Team Representative should take a few minutes to remind the delegates of our Winning Proposition, and relate the linkage to this training.
In this case we aim to deliver our Winning Proposition by an outstanding customer experience through professional and capable Distributor Sales Representatives delivering our compelling marketing messages and selling benefits through technical expertise.
Mit dem "sich durchsetzenden" oder "überzeugenden Angebot" oder ähnlich komme ich hier irgendwie nicht weiter und wäre für einen prägnanten Vorschlag dankbar. Oder sollte ich das auf Denglisch so stehen lassen?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
ich hänge mal wieder an diesem Begriff. Diesmal in der Einführung für eine Schulung des Verkaufsteams einer Vertriebsgesellschaft für technische Erzeugnisse (B2B). Unter den Hinweisen für die Anbieter oder Veranstalter der Schulung in den verschedenen Ländergesellschaften des Konzerns XY heißt es:
Our Winning Proposition
The XY Distributor Sales Team Representative should take a few minutes to remind the delegates of our Winning Proposition, and relate the linkage to this training.
In this case we aim to deliver our Winning Proposition by an outstanding customer experience through professional and capable Distributor Sales Representatives delivering our compelling marketing messages and selling benefits through technical expertise.
Mit dem "sich durchsetzenden" oder "überzeugenden Angebot" oder ähnlich komme ich hier irgendwie nicht weiter und wäre für einen prägnanten Vorschlag dankbar. Oder sollte ich das auf Denglisch so stehen lassen?
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Change log
Sep 1, 2014 15:31: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Verkaufschulung" to "Verkaufsschulung"
Proposed translations
+9
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
Gewinnformel / Erfolgsrezept / Schlüssel zum Erfolg
Wie wäre es damit?
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erfolgsrezept war dann meine Wahl."
+2
12 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Einzigartiger Wettbewerbsvorteil
Der Kunde findet nur bei diesem Unternehmen die "Winning Proposition". Die Seminarleiter sollen anscheinend den Kursteilnehmern nahebringen, wie das in der Kundenerfahrung zu realisieren ist.
Alternative: einzigartige Produktleistung, Alleinstellungsmerkmal. (Siehe Link unten)
Ich glaube, dass Winning Proposition das Gleiche ist, wie USP.
Alternative: einzigartige Produktleistung, Alleinstellungsmerkmal. (Siehe Link unten)
Ich glaube, dass Winning Proposition das Gleiche ist, wie USP.
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich denke auch, dass es auf "Alleinstellungsmerkmal" hinausläuft.
33 mins
|
|
danke :-)
|
|
| agree |
Sebastian Witte
4 hrs
|
|
danke :-)
|
|
| neutral |
Björn Vrooman
: From what I've found, USP is part of the winning proposition. That's why it's a proposition, i.e., an entire strategy/plan.
1 day 19 hrs
|
+3
23 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
English term (edited):
our winning proposition
Was uns auszeichnet / Unser Alleinstellungsmerkmal
... wären neben Olafs Vorschlägen ("[Unser] Schlüssel zum Erfolg/Erfolgsrezept") weitere Möglichkeiten.
Note from asker:
| Danke! |
| Ich hatte USP auch noch woanders im Text, deshalb "Erfolgsrezept". |
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Was uns auszeichnet
4 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Unser Alleinstellungsmerkmal
10 hrs
|
| agree |
dkfmmuc
: Was uns auszeichnet klingt toll! Der Vertrieb geht mit Selbstbewusstsein zu den Kunden, denn er weiß: Ich arbeite für ein einzigartiges Unternehmen bzw. dessen einzigartige Produkte. "Unser Alleinstellungsmerkmal" müsste noch nachgewürzt werden.
22 hrs
|
| neutral |
Björn Vrooman
: Like your first one, maybe a combination of yours and Olaf's. As I said to Stefanie, I believe USP is part of a winning proposition.
1 day 19 hrs
|
1 day 22 hrs
Heinrich Stallmeister
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Words can paint pictures
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to English, Dutch to German, French to English, and 3 more.
Ausschlaggebendes Argument
Passt in die Umgebung von Angebot, Vertrieb und Abgrenzung vom Wettbewerber.
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...