Sep 17, 2014 08:17
9 yrs ago
French term
héliotropisme
French to Italian
Social Sciences
Geography
Geopolitica
Buongiorno a tutti, ho alcuni problemi con questa parola nel contesto specificato di seguito. Credo che l'autore intenda questa accezione del termine: http://fr.wikipedia.org/wiki/Héliotropisme_(géographie), quindi la tendenza delle popolazioni a spostarsi verso zone geografiche più soleggiate (es. Sun Belt). Non sono sicura che in italiano si usi "eliotropismo" o "eliotassia" nello stesso senso, ossia geografico/demografico. Mi sembra di trovarlo solo come termine relativo al comportamento delle piante. Non so quindi quale sia il termine equivalente in italiano. Nel contesto della frase avviene la stessa cosa con "hydrotropisme", peraltro.
Si parla di "attractivité" di un territorio. Ecco la frase:
"Les facteurs de l'attractivité sont multiples : l'image, la qualité de vie e de l'environnement (héliotropisme, hydrotropisme), les conditions de travail (salaires, productivité, niveau de formation...) [...]"
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Si parla di "attractivité" di un territorio. Ecco la frase:
"Les facteurs de l'attractivité sont multiples : l'image, la qualité de vie e de l'environnement (héliotropisme, hydrotropisme), les conditions de travail (salaires, productivité, niveau de formation...) [...]"
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | eliotropismo |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | eliotropismo, idropropismo |
Emilio Battaglia
|
Proposed translations
+8
9 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
eliotropismo
http://it.wikipedia.org/wiki/Eliotropismo
"accrescimento guidato da uno stimolo luminoso, fenomeno tipico delle piante. Può essere positivo (movimento orientato verso la luce solare, per esempio nelle parti aeree) o negativo (movimento orientato in verso opposto, per esempio nelle radici)."
forse quello che intendeva l'autore è che anche noi umani come le piante, tendiamo ad andare verso zone soleggiate per trovare una migliore qualità di vita. (ed io decisamente sono eliotropico :)
Comunque sia, la traduzione è quella....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-17 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
beh, è effettivamente per le piante quindi in teoria non è un termine coniato per gli umani...ma alla fine, visto che il fenomeno è lo stesso... :))
"accrescimento guidato da uno stimolo luminoso, fenomeno tipico delle piante. Può essere positivo (movimento orientato verso la luce solare, per esempio nelle parti aeree) o negativo (movimento orientato in verso opposto, per esempio nelle radici)."
forse quello che intendeva l'autore è che anche noi umani come le piante, tendiamo ad andare verso zone soleggiate per trovare una migliore qualità di vita. (ed io decisamente sono eliotropico :)
Comunque sia, la traduzione è quella....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-17 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
beh, è effettivamente per le piante quindi in teoria non è un termine coniato per gli umani...ma alla fine, visto che il fenomeno è lo stesso... :))
Note from asker:
| grazie per la risposta. Sì, sicuramente intendeva questo. Il mio dubbio viene dal fatto che, effettivamente, in francese il termine pare sia usato anche nel contesto umano, per descrivere appunto il movimento delle popolazioni "verso il sole"... Non sapevo se in italiano fosse anche un termine della geografia umana |
| bene! grazie. E grazie anche a Pierluigi per il link di conferma! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Emilio Battaglia
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Technology & Law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French
eliotropismo, idropropismo
comprendo le perplessità e le condivido, ma la lettura del testo origine mi suscita le stesse perplessità pur non avendo potuto accedere all'intero testo. Il significato nel dizionario francese è equivalente all'italiano quindi appare la volontà di usare il termine per un comportamento umano normalmente attribuito solo a vegetale e animali. Non vedo come il traduttore possa esimersi dal riprodurre in Italiano lo stesso effetto che è voluto in Francese ossia usare il termine senza particolari chiarimenti che non esistono nel sorgente
Reference:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=3141820320;r=1;nat=;sol=0;
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?70;s=3141820320;r=2;nat=;sol=0;
Note from asker:
| grazie per la risposta. In effetti la mia esitazione derivava dall'accezione geografica/demografica del termine: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9liotropisme_(g%C3%A9ographie). Insomma, mi sembrava di capire che in francese esistesse anche quest'altro senso, non riscontrabile in italiano... Tuttavia, è vero anche che il link indicato sopra da Pierluigi Bernardini riporta un uso simile della parola italiana. Dunque, sì, forse l'ideale è tradurre letteralmente il termine |
Something went wrong...