Sep 24, 2014 16:24
9 yrs ago
6 viewers *
English term
sits on top
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Polizze assicurative
XXXX sits on top of these policies, for those where damage caused by a cyber event is limited XXXX provides excess coverage – following the exact terms and conditions of the underlying policy.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
si posiziona sopra
XXX direi che è il soggetto-
xxx si posiziona sopra queste polizze, offrendo una excess coverage nei casi in cui ecc...
xxx si posiziona sopra queste polizze, offrendo una excess coverage nei casi in cui ecc...
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: bene e tu? :)
31 mins
|
grazie, ma non direi - si tratta di excess coverage- seconda copertura - è spiegato nella frase stessa/ non male grazie come inzio post vacanze :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "2"
8 mins
si trova in cima a / assume posizione predominante in
.
13 mins
è la prima di queste polizze / occupa il primo posto tra queste polizze
Un'altra proposta
+1
40 mins
è aggiuntiva rispetto a queste altre polizze
In altre parole rimborsa solo quanto non coperto dalle polizze di base.
2 hrs
Polizza/assicurazione/copertura ombrello
Si tratta di una polizza aggiuntiva al di sopra della/e polizze base.
Se vuoi tradurre letteralmente, direi "al di sopra delle polizze base"
Se vuoi tradurre letteralmente, direi "al di sopra delle polizze base"
Peer comment(s):
neutral |
CristianaC
: appunto- non c'entra "le batte tutte- è una forma assicurativa
49 mins
|
Esattamente
|
4 hrs
estende le garanzie
estende le garanzie di tutte queste polizze,
rispetto a quelle che limitano il rimborso dei danni caused by a cyber event, lei fornisce garazie ulteriori, supplementari
rispetto a quelle che limitano il rimborso dei danni caused by a cyber event, lei fornisce garazie ulteriori, supplementari
Discussion
In questo caso, invece, bisogna convogliare l'idea che questa polizza è a integrazione di altre polizze esistenti, sulle quali "si appoggia" ed interviene solo laddove queste polizze non siano sufficienti a coprire il danno (in questo caso, l'eccesso sul massimale, e non DIC - difference in condition - in quanto precisa che le condizioni restano quelle della polizza base)