French to English Other Education / Pedagogy Description of Engineerin

I am hoping someone is familiar with this phrase, or type of use of terms by an educational institution describing their procedures for control and monitoring of student internships.

It is part of a longer document describing a proposed course of education in product design engineering, from the creation/design phase to finished product.

The original is Canadian French. The document is current, not historical.

The full sentence is:

"Suivi du dossier de l’étudiant par un tuteur superviseur (La communication de l'élève, la rétroaction et de soutien: y compris les plaintes et les processus de règlement des griefs tout en entreprenant l'apprentissage intégré au travail dans l'industrie)