Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum case scenario
Italian translation:
la situazione peggiore (in assoluto) / lo scenario corrispondente al peggiore dei casi
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 25, 2014 22:24
9 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
maximum case scenarios
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
There are various methods for calculating air emissions depending upon the type of tasks and contaminants being emitted.
The released amount could be calculated assuming a total loss of the material (which would be considered maximum case scenarios).
The released amount could be calculated assuming a total loss of the material (which would be considered maximum case scenarios).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la situazione peggiore (in assoluto) / lo scenario corrispondente al peggiore dei casi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | caso limite |
Antonella Perrone
|
| 4 | scenario dei casi limite |
sabrina rivalta
|
Change log
Oct 9, 2014 09:40: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
la situazione peggiore (in assoluto) / lo scenario corrispondente al peggiore dei casi
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2014-10-08 11:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora mille grazie a te, Cinzia!
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2014-10-08 11:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora mille grazie a te, Cinzia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
7 mins
Antonella Perrone
France
France
Native in Italian
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
caso limite
oppure "l'ipotesi più estrema"
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Forse i puristi arriccerebbero il naso per "più estremo", e anch'io ero perplesso, ma a torto: anche lo Zingarelli conferma che, pur essendo "estremo" un superlativo, spesso è percepito come aggettivo positivo, e quindi "più estremo" è entrato nell'uso.
2 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
8 hrs
|
12 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
scenario dei casi limite
Altro suggerimento
Something went wrong...