Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thoughtless gift
Italian translation:
regalo non pensato
English term
thoughtless gift
Which, if any, of the gifts below do you think are thoughtless?
Have you ever received a gift from a loved one that you considered to be thoughtless?
Why do you think they gave a thoughtless gift?
Oct 10, 2014 06:17: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Non-PRO (2): Fabrizio Zambuto, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
regalo non pensato
es.:
Quali Regali Originali per Lui? - Miss Idee Regalo
www.missideeregalo.it/quali-regali-originali-per-lui/Diese Seite übersetzen
Mai ripiegare su un oggetto scelto in fretta, perché un regalo non pensato non vi farà fare bella figura. Se proprio non si sa cosa scegliere, un buono spesa lo ...
Forum - Adoro questo sito e tutti gli utenti... / Uniteddogs
www.uniteddogs.com/.../adoro-questo-sito-e-tutti-gl...Diese Seite übersetzen
... di comprare un regalo non pensato, fatto solo per dovere e che non teneva mai in nessun conto quello che era la mia vita, le mie passioni e le mie aspirazioni.
decalogo per i signori maschietti sui regali da NON fare a ...
soulista.wordpress.com/.../decalogo-per-i-signori-m...Diese Seite übersetzen
04.12.2011 - La sciarpa, insieme al libro, è il minimo sindacale del regalo tale e quale al libro sa di regalo non pensato, preso all'ultimissimo momento ...
ci sono anche il "regalo di fretta" e il "regalo buttato lì", il "regalo dell'ultimo momento" e il regalo "senza cuore"...
la conseguenza della scelta "senza pensiero e senza cuore" è che il regalo "non è azzeccato", è "sbagliato", ma quello è, appunto, il passo successivo...
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
regalo inappropriato/inopportuno/fuori luogo
| agree |
Silvia Di Profio
: concordo pienamente; mi pare di capire che il senso sia proprio 'inopportuno', cioè non adatto alla situazione.
1 hr
|
|
Grazie mille Leucotea
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: per la mia comprensione del senso in inglese, questa è la risposta perfetto, perché è più di una cosa non considerata
6 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Sheri :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
9 days
|
|
Grazie Mariagrazia
|
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
regalo avventato
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
regalo sconsiderato o sbagliato
Altrimenti
regalo affrettato o inorpportuno
oppure come suggerisce Pataflo.
Something went wrong...