Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sas
English translation:
(decontamination) chamber or room
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 29, 2014 16:36
9 yrs ago
30 viewers *
French term
Tunisia
sas
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
scientific manufacturing procedural report
Hello,
"Produit en décontamination sas materiel de la salle propre." this is the sentence in the scientific report which I'm translating.
I have other instances of "sas "in my document, for example, "sas de vidange" but I don't see what it means in this sentence
This sentence is in a table and is a result of "sécher en salle propre" under which it says:
"Le produit dûment étiqueté est envoyé en Salle propre pour séchage dans les conditions opératoires décrites (...)
Help highly appreciated!
Thank you for your time.
"Produit en décontamination sas materiel de la salle propre." this is the sentence in the scientific report which I'm translating.
I have other instances of "sas "in my document, for example, "sas de vidange" but I don't see what it means in this sentence
This sentence is in a table and is a result of "sécher en salle propre" under which it says:
"Le produit dûment étiqueté est envoyé en Salle propre pour séchage dans les conditions opératoires décrites (...)
Help highly appreciated!
Thank you for your time.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (decontamination) chamber or room |
Drmanu49
|
| 4 +1 | airlock |
liz askew
|
Change log
Oct 5, 2014 08:53: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1246048">Louisa Tchaicha's</a> old entry - "sas"" to ""(decontamination) chamber or room""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
(decontamination) chamber or room
Section V - Hazardous Materials.pdf - SUNY Downstate ...
www.downstate.edu/emergency.../KCHCSection05.pd...Traduire cette page
*Until the Hazardous material decontamination plan is fully operational, ... with Hazardous Materials will be decontaminated to best of the hospital ability and ...... The route from the ambulance entrance to the decontamination room to be.
Hazardous Materials Decontamination Unit | Susquehanna ...
https://www.susquehannahealth.org/...materials-decon...Tradu... cette page
Hazardous Materials Decontamination Unit ... In the third chamber, the individual puts on a hospital gown and goes to the adjacent Emergency Department for ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-09-29 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this case not airlock but contamination proof (negative pressure etc.)
www.downstate.edu/emergency.../KCHCSection05.pd...Traduire cette page
*Until the Hazardous material decontamination plan is fully operational, ... with Hazardous Materials will be decontaminated to best of the hospital ability and ...... The route from the ambulance entrance to the decontamination room to be.
Hazardous Materials Decontamination Unit | Susquehanna ...
https://www.susquehannahealth.org/...materials-decon...Tradu... cette page
Hazardous Materials Decontamination Unit ... In the third chamber, the individual puts on a hospital gown and goes to the adjacent Emergency Department for ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-09-29 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this case not airlock but contamination proof (negative pressure etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+1
6 mins
airlock
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-29 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Clarification of the Term “Airlock” - Texas Department of ...
https://www.dshs.state.tx.us/asbestos/pdf/ARC012.pdf
This system consists of a clean room, shower room, and ... An airlock is a requirement of a decontamination system referenced in the TAHPR under 25 TAC.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-09-29 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://airlock.askdefinebeta.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-29 16:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Clarification of the Term “Airlock” - Texas Department of ...
https://www.dshs.state.tx.us/asbestos/pdf/ARC012.pdf
This system consists of a clean room, shower room, and ... An airlock is a requirement of a decontamination system referenced in the TAHPR under 25 TAC.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-09-29 17:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://airlock.askdefinebeta.com/
Peer comment(s):
| agree |
Bashiqa
: Passed through many time when working in food industry, some more effective than others!
3 hrs
|
Reference comments
3 mins
Reference:
see
http://www.directindustry.fr/prod/vcsanat/sas-transfert-sall...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-09-29 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
SAS > Safety Access System (Special Airlock System)
www.proz.com › KudoZ home › English › Medical: Pharmaceuticals
21 Feb 2005 - (KudoZ) English translation of SAS: Safety Access System (Special Airlock System) [Clean room, white room technology - Medical: .
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-09-29 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
SAS > Safety Access System (Special Airlock System)
www.proz.com › KudoZ home › English › Medical: Pharmaceuticals
21 Feb 2005 - (KudoZ) English translation of SAS: Safety Access System (Special Airlock System) [Clean room, white room technology - Medical: .
Something went wrong...