Oct 9, 2014 07:54
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
post-double
French to English
Medical
Medical: Health Care
Type 4 chronic pancreatitis associated with mucoviscidosis
From the examination medical report...
On retrouve le status **post-double** sphinctérotomie endoscopique au niveau du bord interne du 2ième duodénum.
On retrouve le status **post-double** sphinctérotomie endoscopique au niveau du bord interne du 2ième duodénum.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | after endoscopic dual sphincterotomy |
Claire Knell
|
| 5 | [status] post dual endoscopic sphincterotomy |
Hermeneutica
|
| 4 | post dual (biliary and pancreatic) sphincterotomy |
Daryo
|
Proposed translations
+1
19 mins
Claire Knell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
after endoscopic dual sphincterotomy
See:
www.em-consulte.com/en/article/156124
and:
Google "Dual sphincterotomy Derby Hospitals" and click on the first link "The Big Four Bulletin...' (it's a PDF).
Sorry, if I'm completely on the wrong track... Definitely wait for the medics :)
www.em-consulte.com/en/article/156124
and:
Google "Dual sphincterotomy Derby Hospitals" and click on the first link "The Big Four Bulletin...' (it's a PDF).
Sorry, if I'm completely on the wrong track... Definitely wait for the medics :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claire!"
2 hrs
French term (edited):
post double sphinctérotomie endoscopique (biliaire et pancréatique)
post dual (biliary and pancreatic) sphincterotomy
post double sphinctérotomie endoscopique
=
après une double sphinctérotomie endoscopique (biliaire et pancréatique)
"... la récidive est moins fréquente après traitement par double sphinctérotomie sur la voie biliaire et pancréatique qu’après une sphinctérotomie isolée, soit de la voie biliaire, soit de la voie pancréatique. ..."
http://www.regifax.fr/journaux/pdf/5/H260511.pdf
"... Performance of either biliary endoscopic sphincterotomy alone or dual biliary and pancreatic sphincterotomy similarly prevented approximately half of idiopathic recurrent acute pancreatitis cases..."
http://www.acssurgerynews.com/news/video-library/single-arti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-09 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
post dual (biliary and pancreatic) endoscopic sphincterotomy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-09 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
(biliary and pancreatic) can of course be omitted
=
après une double sphinctérotomie endoscopique (biliaire et pancréatique)
"... la récidive est moins fréquente après traitement par double sphinctérotomie sur la voie biliaire et pancréatique qu’après une sphinctérotomie isolée, soit de la voie biliaire, soit de la voie pancréatique. ..."
http://www.regifax.fr/journaux/pdf/5/H260511.pdf
"... Performance of either biliary endoscopic sphincterotomy alone or dual biliary and pancreatic sphincterotomy similarly prevented approximately half of idiopathic recurrent acute pancreatitis cases..."
http://www.acssurgerynews.com/news/video-library/single-arti...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-09 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
post dual (biliary and pancreatic) endoscopic sphincterotomy
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-09 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
(biliary and pancreatic) can of course be omitted
6 hrs
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
[status] post dual endoscopic sphincterotomy
see e.g.
Suchergebnisse
Recurrent Acute Pancreatitis No Better After Dual ...
www.acssurgerynews.com/.../be9866e995895334c6...Diese Seite übersetzen
01.12.2012 - Finding therapeutic equivalence between biliary endoscopic sphincterotomy (BES) and dual endoscopic sphincterotomy (DES) in preventing at ...
Suchergebnisse
Recurrent Acute Pancreatitis No Better After Dual ...
www.acssurgerynews.com/.../be9866e995895334c6...Diese Seite übersetzen
01.12.2012 - Finding therapeutic equivalence between biliary endoscopic sphincterotomy (BES) and dual endoscopic sphincterotomy (DES) in preventing at ...
Something went wrong...