Oct 13, 2014 09:07
9 yrs ago
German term
Czech Republic
Personenbeziehbarkeit
German to Czech
Other
Other
um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | přímá osobní vztažitelnost / vztah k osobě (osobám) |
Jaromír Rux
|
| 3 +1 | (možnost) propojení s osobními údaji |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
19 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
přímá osobní vztažitelnost / vztah k osobě (osobám)
.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Personenbeziehbarkeit
(možnost) propojení s osobními údaji
(opak anonymity)
... IP adresy nebudou propojeny s osobními údaji ...
[XY] takové uživatelské profily nepropojí s osobními údaji vlastníka ...
http://www.trnd.com/cz/informace/ochranadat.php
... Je tak vyloučeno propojení uživatelských dat nebo uživatelských profilů s osobními údaji a vznik „průhledných uživatelů".
http://www.bauhaus-objektplaner.com/cz/impressum.html
... aby byla zcela vyloučena možnost propojení s jednotlivcem ...
http://www.betotech.cz/ochrana-osobnich-udaju.html
Note from asker:
| Děkuji za odpověď i za odkazy. |
Something went wrong...