Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO
Russian translation:
магазин-накопитель с шаговой подачей
Added to glossary by
Daria Kaminska
Oct 17, 2014 14:34
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CARICATORE AUTOMATICO DI BARRE
- MAGAZZINO PASSO PELLEGRINO; immagazzina le barre.
- Per inserire il "Magazzino Piano Inclinato" ed escludere quindi il "Magazzino Passo Pellegrino" procedere secondo la sequenza descritta qui di seguito.
termine inglese -- "Step by step" magazine (secondo il sito del produttore http://www.iemca.com/Elite220_scheda_prodotto.html)
спасибо!
- Per inserire il "Magazzino Piano Inclinato" ed escludere quindi il "Magazzino Passo Pellegrino" procedere secondo la sequenza descritta qui di seguito.
termine inglese -- "Step by step" magazine (secondo il sito del produttore http://www.iemca.com/Elite220_scheda_prodotto.html)
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (возможно) магазин-накопитель с шаговой подачей |
Vlad_econ
|
| 4 | буфер |
Silvia Casale
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(возможно) магазин-накопитель с шаговой подачей
Описание, похоже, относится к конвейерному производству. Указаны два типа накопителей, которые различаются по типу подачи заготовок. Второй накопитель относится к гравитационному типу (заготовка скатывается по наклонной плоскости), а вот как работает первый накопитель я не совсем понимаю. Похоже, что там заготовки подаются шаговым двигателем. Буфер подходит для описания накопителя, но "магазин-накопитель" выглядит точнее.
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: видел, нечто похожее на трубном производстве: скопившиеся трубы захватываются "зубьями" устройств, похожих на шестеренку, шестеренка поворачивается и посылает вперед по одной трубе за один шаг
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
буфер
per i macchinari Applied Materials il passo pellegrino era da noi tradotto come "Walking Beam" (cioè traverso portante con nastro funzionante a steb-by-step, sì) e il magazzino come "buffer" oppure nel casi della cassettina buffer per i wafer in silicio: "wafer slide cassette"
Discussion
Еще про типы магазинов и накопителей деталей можно почитать на http://chem21.info/info/1761651/
“mechanical device (bars) that transfer products step by step with a fixed pitch, using the alternative movement forward / backward of the bars, (with up and down little movement at the end of each stroke, or with removable "pushers" along the bar”)