Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charge and Load test
Portuguese translation:
teste de carregamento e de carga da bateria
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 20, 2014 21:58
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Charge and Load test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
GE, battery related
Boa noite,
Surgiu uma dúvida na tradução de um texto da GE. Segue o contexto:
Run Self-Test on each door or set of doors to insure proper operation.
(If so equipped).
92 Days
***Battery
Charge and Load test***
184 Days
...
O arquivo é um sdlxliff, que já veio segmentado assim, acredito que seja "Batery charge and load test", mesmo assim, tenho dificuldade em diferenciar "charge" de "load". Pesquisando um pouco sobre baterias, achei:
"Load Testing. Determining The State Of Charge. State of Charge tells us if the battery is sufficiently charged to undergo load..."
O que de alguma forma explica ambas palavras, mas não consigo char um equivalente em português.
Obrigado pelas sugestões.
Surgiu uma dúvida na tradução de um texto da GE. Segue o contexto:
Run Self-Test on each door or set of doors to insure proper operation.
(If so equipped).
92 Days
***Battery
Charge and Load test***
184 Days
...
O arquivo é um sdlxliff, que já veio segmentado assim, acredito que seja "Batery charge and load test", mesmo assim, tenho dificuldade em diferenciar "charge" de "load". Pesquisando um pouco sobre baterias, achei:
"Load Testing. Determining The State Of Charge. State of Charge tells us if the battery is sufficiently charged to undergo load..."
O que de alguma forma explica ambas palavras, mas não consigo char um equivalente em português.
Obrigado pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | teste de carregamento e de carga da bateria |
airmailrpl
|
| 5 | teste de carga, teste de recarga |
Victor Westmann (X)
|
Change log
Oct 24, 2014 21:17: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
teste de carregamento e de carga da bateria
Battery Charge and Load test => teste de carregamento e de carga da bateria
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-20 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Olhar Digital: Baterias: mitos e verdades
www.m.olhardigital.uol.com.br/video/40409/40409
Feb 19, 2014 - A vida útil das baterias é avaliada em ciclos – cada carga e descarga ... ensaios entre desempenho e segurança; os testes duram cerca de 120 dias. .... é a utilização e o posterior carregamento de 100% da carga da bateria.
Recurso da Bateria do Notebook Dell Inspiron não funciona ...
www.hardware.com.br/comunidade/...bateria/118233...
Percebi em alguns testes, que ao conectar o Notebook à tomada após ... o carregamento da bateria" no Medidor de bateria Dell, a carga da bateria so
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-10-20 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Olhar Digital: Baterias: mitos e verdades
www.m.olhardigital.uol.com.br/video/40409/40409
Feb 19, 2014 - A vida útil das baterias é avaliada em ciclos – cada carga e descarga ... ensaios entre desempenho e segurança; os testes duram cerca de 120 dias. .... é a utilização e o posterior carregamento de 100% da carga da bateria.
Recurso da Bateria do Notebook Dell Inspiron não funciona ...
www.hardware.com.br/comunidade/...bateria/118233...
Percebi em alguns testes, que ao conectar o Notebook à tomada após ... o carregamento da bateria" no Medidor de bateria Dell, a carga da bateria so
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
4 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
5 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ok, I hadn't noticed these were battery tests.
20 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Bah, mas é isso mesmo. Duas coisas diferentes.
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Fernandobn
10 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
5 hrs
teste de carga, teste de recarga
Realmente... concordo com a resposta prévia que foi dada! :)
Load é carregar.
Charge é carga.
Espero ter ajudado!
Load é carregar.
Charge é carga.
Espero ter ajudado!
Discussion