Oct 22, 2014 07:28
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
ambito contract
Italian to English
Other
Other
Trade shows and exhibitions
Ciao a tutti,
ho una domanda da porvi.
Parlando di fiere ed esposizioni, per quanto riguarda i settori, come posso tradurre in inglese la frase "interior design per l'ambito contract". E' un po' complicato non sapendo esattamente cosa significhi 'ambito contract' e soprattutto se in inglese esista lo stesso concetto.
Grazie in anticipo.
ho una domanda da porvi.
Parlando di fiere ed esposizioni, per quanto riguarda i settori, come posso tradurre in inglese la frase "interior design per l'ambito contract". E' un po' complicato non sapendo esattamente cosa significhi 'ambito contract' e soprattutto se in inglese esista lo stesso concetto.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 4 | interior design according to the contract |
TechLawDC
|
| 2 | public spaces |
Linda Thody
|
References
| ... |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
48 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
28
public spaces
Interior design for public spaces
This is taking a lot of license but I don't really think "contract sector" actually conveys the meaning either.
Wishing to use the word contract you could say something like
Interior design under contract (for public spaces)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-22 08:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/#q=Interior design for public space...
This is taking a lot of license but I don't really think "contract sector" actually conveys the meaning either.
Wishing to use the word contract you could say something like
Interior design under contract (for public spaces)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-10-22 08:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/#q=Interior design for public space...
4 hrs
Italian term (edited):
(interior design per l') ambito contract
interior design according to the contract
Alternative: interior design according to the scope of the contract.
Alternative 2: interior design within the scope of the contract.
(All this is peculiar in Italian, but must be translated nonetheless.)
Alternative 2: interior design within the scope of the contract.
(All this is peculiar in Italian, but must be translated nonetheless.)
Reference comments
10 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Yes, contractors or the contract sector.
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Paola Battagliarini
1 day 23 hrs
|
|
Grazie Paola!
|
Something went wrong...