Перечитывала пейджер, много думала (с)
Если серьезно, то ваш вопрос – и обсуждаемые в дискуссии нюансы – еще долго не шли у меня из головы. Вариантов уже тьма, но примите и мои 2 ½ евроцента ;)

* Предположим, что необходимо соблюсти следующие условия:
АА) передать непосредственный смысл оригинала;
ВВ) использовать заданные ключевые слова;
СС) добиться «синтаксической двусмысленности»;
DD) не особо погрешить против грамматики языка перевода.
Сверхзадача же – адаптировать полученный результат таким образом, чтобы сохранить НЛП-эффект.

А теперь вы чувствуете, что ваши веки становятся тяжелее... и тяжелее... бороться со сном?
- где первая часть фразы может варьироваться очень незначительно, с обязательным сохранением «тяжелее», а с финалом можно обращаться чуть вольнее:
....все тяжелее... сопротивляться желанию заснуть/расслабиться
....все тяжелее... контролировать свое тело/мысли
....все тяжелее... оставаться в напряжении

Иными словами, первые четыре пункта в предложенном варианте/вариантах пусть и в с компромиссами, но учтены (конечно, «хотеть спать» и «расслабиться» совсем не одно и то же, но с т.зр. грамматики и логики придраться особо не к чему, плюс «ухо не режет»), с последним же – если не полный провал, то сомнения развеять может не столько лингвист, сколько специалист в области этого самого НЛП. Ибо мы с вами здесь говорим не столько о собственно переводе, сколько о его практической адаптации (transcreation), так?...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-24 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ур-р-ра! И то хлеб ))
В таких непростых вопросах, как ваш, главное - чтобы было, за что зацепиться, решить, в каком направлении рыть дальше. Если это не конфиденциальная информация, ужасно хотелось бы узнать, чем кончится дело. Спасибо!