Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
INDICE DI ELASTICITÀ DEGLI IMPIEGHI
English translation:
Index of the Investments Flexibility
Added to glossary by
Simon Charass
Oct 23, 2014 17:45
9 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
INDICE DI ELASTICITÀ DEGLI IMPIEGHI
Italian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Non-profit organisation a
INDICE DI ELASTICITÀ DEGLI IMPIEGHI
ATTIVITÀ CORRENTI/CAPITALE INVESTITO
ESPRIME IL GRADO DI INCIDENZA DELL’ATTIVO CIRCOLANTE SUL TOTALE DEGLI IMPIEGHI.
LA SOMMA DELL’INDICE DI RIGIDITÀ DEGLI IMPIEGHI E DI QUELLO DI ELASTICITÀ DEVE ESSERE
NECESSARIAMENTE PARI AD 1.
ATTIVITÀ CORRENTI/CAPITALE INVESTITO
ESPRIME IL GRADO DI INCIDENZA DELL’ATTIVO CIRCOLANTE SUL TOTALE DEGLI IMPIEGHI.
LA SOMMA DELL’INDICE DI RIGIDITÀ DEGLI IMPIEGHI E DI QUELLO DI ELASTICITÀ DEVE ESSERE
NECESSARIAMENTE PARI AD 1.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Index of the Investments Flexibility |
Simon Charass
|
| 3 | cash elasticity of current assets |
Edgar Bettridge
|
Change log
Oct 30, 2014 17:46: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Index of the Investments Flexibility
Index of the Investments Flexibility
In my opinion, Impieghi, here, means Investmets, as in money employed in the business.
Impiego: 3. (comm., fin.) (investimento) investment: questo implica un largo — di denaro, this involves a large investment of money; l’— del capitale, the investment of one’s capital;— di fondi, employment of funds; impieghi finanziari, financial investments |— delle risorse, resource allocation. [Garzanti Linguistica Online]
In my opinion, Impieghi, here, means Investmets, as in money employed in the business.
Impiego: 3. (comm., fin.) (investimento) investment: questo implica un largo — di denaro, this involves a large investment of money; l’— del capitale, the investment of one’s capital;— di fondi, employment of funds; impieghi finanziari, financial investments |— delle risorse, resource allocation. [Garzanti Linguistica Online]
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Edgar Bettridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Hands-on experience in finance and wine
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
cash elasticity of current assets
Benchmarking solvency - link does not describe exactly the ratio in your example, but I think the principle is the same.
Something went wrong...