Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
незаурядность
English translation:
unconventional thinking
Added to glossary by
blue_roses
Oct 31, 2014 07:17
9 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
незаурядность
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Помогите, пожалуйста, подобрать подходящий эквивалент для указанного слова.
Контекст (из автобиографии юриста): Мне нравится применять полученные мною знания на практике именно в этой компании, потому что здесь ценится творческий подход к делу и незаурядность.
Контекст (из автобиографии юриста): Мне нравится применять полученные мною знания на практике именно в этой компании, потому что здесь ценится творческий подход к делу и незаурядность.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | unconventional thinking |
Andrew Vdovin
|
| 4 +2 | originality of thinking |
Natascha Kearsey
|
| 4 | a state-of-the-art approach |
Evgenia Windstein
|
| 4 | charisma |
Olga Theobald
|
Proposed translations
+10
12 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
unconventional thinking
out-of-the-box thinking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, действительно очень хорошо отражает суть!"
2 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
a state-of-the-art approach
as an option
6 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
charisma
*
+2
12 mins
Natascha Kearsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
German and Russian into English
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
originality of thinking
The idea here is that there is something exceptional/out of the ordinary about how this person approaches work
Something went wrong...