Spanish to Polish Law/Patents Law: Contract(s) umowa sprzedaży

Fragment hiszpańskiej umowy sprzedaży nieruchomości:

"La cuota de copropiedad que le corresponda [...] quedará establecida en la Escritura de Obra Nueva y División Horizontal".

Propiedad horizontal w słowniku prawniczym to "wyodrębniona własność lokali", wikipedia poraje Declaracion de Obra Nueva jako: "Por medio de la declaración de obra nueva, el dueño del suelo, o de un derecho de superficie, o de otra construcción preexistente, ya esté inscrita, o no, como finca registral, en el Registro de la propiedad, hace constar en escritura pública el hecho de haber proyectado, comenzado, o concluido, edificios, nuevas plantas, o mejoras en los mismos, con la finalidad de consolidar documentalmente el título de adquisición y, si cabe por reunir los requisitos legales, inscribir dicha modificación en el Registro de la propiedad, alcanzando así un mayor grado de seguridad jurídica para el hecho de la obra nueva".

Czy ktoś z Was miał już do czynienia z tym terminem?