Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vibrato, rolling
Portuguese translation:
Vibrato / rolando
Added to glossary by
china
Nov 13, 2003 19:34
20 yrs ago
English term
vibrato, rolling
English to Portuguese
Art/Literary
Music
M�sica
vibrato, rolling.
Técnicas para instrumentos de cordas.
Técnicas para instrumentos de cordas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Vibrato / rolando |
rhandler
|
| 4 | vibrato, percorrer |
Erika McGovern
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Vibrato / rolando
Vibrato é assim mesmo, em italiano. Veja este exemplo e referência:
NósAchamos! Música - Como ler tablaturas?
... Notação de Vibrato O vibrato é o efeito de variação de tom conseguido com
a alavanca ou mesmo através de pressão variável do dedo sobre a corda no ...
www.nosachamos.com/musica/teoria/ler_tablaturas6.htm
Quanto a "rolling", encontrei este texto abaixo, da segunda referência, que me sugere a tradução de "rolando". Confira:
How do I straighten my bridge?
A relatively safe technique for straightening a bridge is to carefully pinch the string right next to the bridge between thumb and forefinger. By squeezing the fingers together and rolling them against the bridge, lateral pressure is applied against the top face of the bridge, pushing it slightly backwards (or forwards, depending on which side the pressure needs to be applied). Repeat with each string, in turn, until the bridge is once again perpendicular. If the bridge is significantly warped, have the instrument serviced promptly, before the bridge collapses or breaks.
NósAchamos! Música - Como ler tablaturas?
... Notação de Vibrato O vibrato é o efeito de variação de tom conseguido com
a alavanca ou mesmo através de pressão variável do dedo sobre a corda no ...
www.nosachamos.com/musica/teoria/ler_tablaturas6.htm
Quanto a "rolling", encontrei este texto abaixo, da segunda referência, que me sugere a tradução de "rolando". Confira:
How do I straighten my bridge?
A relatively safe technique for straightening a bridge is to carefully pinch the string right next to the bridge between thumb and forefinger. By squeezing the fingers together and rolling them against the bridge, lateral pressure is applied against the top face of the bridge, pushing it slightly backwards (or forwards, depending on which side the pressure needs to be applied). Repeat with each string, in turn, until the bridge is once again perpendicular. If the bridge is significantly warped, have the instrument serviced promptly, before the bridge collapses or breaks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
8 mins
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
vibrato, percorrer
vibrato eu tenho certeza que é a mesma coisa em PT
rolling não estou certa
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-13 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ondulação?
Trata-se de tocar duas ou mais notas sucessivas com o mesmo dedo, na mesma casa tomando o cuidado de não deixar soando a nota anterior, já que a execução e feita com uma pestana \"móvel\"(ondulando sobre notas de uma mesma casa). É utilizada em frases que tenham intervalos de quarta justa ou terça maior (na segunda e terceira cordas).
Toque os exemplos 1a e 1b como exercícios preparatórios para as frases seguintes.
A maioria das frases pode ser feita com a palhetada sweep. Lembre-se que as duas notas não devem soar ao mesmo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-13 19:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guitarplayer.com.br/anteriores/curso/31/gustavo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-13 20:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
vibrato, ondulação
rolling não estou certa
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-13 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ondulação?
Trata-se de tocar duas ou mais notas sucessivas com o mesmo dedo, na mesma casa tomando o cuidado de não deixar soando a nota anterior, já que a execução e feita com uma pestana \"móvel\"(ondulando sobre notas de uma mesma casa). É utilizada em frases que tenham intervalos de quarta justa ou terça maior (na segunda e terceira cordas).
Toque os exemplos 1a e 1b como exercícios preparatórios para as frases seguintes.
A maioria das frases pode ser feita com a palhetada sweep. Lembre-se que as duas notas não devem soar ao mesmo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-11-13 19:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guitarplayer.com.br/anteriores/curso/31/gustavo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-13 20:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
vibrato, ondulação
Something went wrong...