This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Russian translation: текстовые наклейки/ярлыки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Type labels
Russian translation:текстовые наклейки/ярлыки
Entered by: Natalya Boyce

14:37 Nov 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Type labels
Станок для намотки электрических катушек.

Informal safety measures
The operating instructions must be kept permanently at the work place of the machine.
Also provide the general recognised industrial safety regulations and the local regulations for prevention of accidents as well as environmental protection and observe them.
All safety signs, danger notes and type labels at the machine (see above) have to be easily readable all the time and must be replaced from time to time as necessary.


Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 05:39
текстовые наклейки/ярлыки
Explanation:
наклейки/ярлыки с печатным текстом: предупреждения, краткие инструкции и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-08 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Например, вот такие:
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAHgAAABaCAMAAABE3mLdAAABEVBMVEX/AAD/////vr72v7/IyMj/wcH/6en/xMT/DQ3/8vL/ERH/7u7/j4/Is7MAAAD/l5f/oKD/nJz/d3f/hYX/gYH/tLT/fX3/Z2f/rKz/cHD/ior/pKT/YWH/PDz/bGz29vb/RUX/VVX/Tk7/Kir/Ghr/W1v/1tb/MTH/y8v/IyP/398VFRXIwcG6AAD0AAAkODjj4+MeAABJSUkwMDCkpKRubm7FGhpweHhcXl6wAABUVFToAADtaWns+fnT2dkAEREoAACSEhIfKiq1urrhKiqCiIigk5MGMTGUlpYwAADsVFRFBAR6AwMVAACVenrKKSnWdna6m5uyGhqYJyeWqanriYnnysrFRkZgeHjqoKChAACnzFcTAAAMfUlEQVRogdWaC3fbuJWAL1iLDwkVSJB48AEKBN/MxMnETpM2Xc92vDOb7mPaZrvdtv//hxSUbVnyOKcjK/WeXr9E2YefeUHifnjAVz87MrrNI+Eee5bX8HM4MjJ0F0Gwe7k49iw/Ox6Mb6mRGZcqmW6OvGcDdyOUv/mfpIH8ecEdQIBevUIouyE/GdwPzM8GiLxF6Xgm9yLZyjhVA628Reh5OO1o6Ml7cK8h/OPFxUeEMEx74H4J2oex9msDY6/M2CzHpV/3ZqkVjLrWD8F+vDFul3TEDSfpTotyRV1Gwq6jGyKcrkS6D/LVDuyA657/78fL128RGss98BBFKQMsSeyRXNZer/MBl87IkoSn4UAj8gCsMySDaeoyN0RSuQu68oKJuQMim6iPPEB5u1oEO3Cp0eWfmk9/RFeXiPjBPRizKM2hzBeGJTihOcACk5xpUiaJiJz0R2BFeNtClmpaUQCKKc1iOXFIy4woI0ATkWi+A2uO3l//8OH3CL3YDODeg+sRTAPLul42/WignpM/jlDXYHoYTW8epvrRaB59dwum6O3V1R8gQheH4Pvwt9+W9oc/NuOPfr1rY4FxQVKc4BQgVRVWUCQxJVVYLMuiDoEIo/QOnGp0fYXQBL+/RrgJHgG3sqiyJYmymGSMhvhzYGAylA4hugxzyGXmEWAgBcOOsbdK1gmqWdTuwAvo0NszhP5wHqGGPvY4MScTkQ5x4UjK6NzYnwFjQ3lb2vaMYyhVojhUJIlxikv739O6xGUk1A6MVI3Q9YsX1y7og8dpF9qvaFvoFipd09u741HwT48teIJm2nYgBbDn7TKnHqpPn+wNwZ65r0aIFVoZsnq+6nRfFvfiCeAz98gIHgOjY8+yga+cI6N7lHvsWdx/QgMhtiMGeqqBqJBCSoATXBHcxCSNTVLq3nYohHBM2irSlNA98AAQSxnVEJ4G7uVGuyuzYkhOgxN4PCDugkuX4U2erdwYZQItpntwB35w9t27a0SAnAYmQRS4zC2DPPBE4JQBW3XY7TYkCH2P9ajSQXcP3vSmIe/eXLyx5Ri6U8CC5TiuWF5JHtreiMXSYZMrG1slmMIxJPbyi3wHng0EPr26uLiwFpR+6Z5rqR59e2sgxj5BzadvXlgwWe6VRd9+2OJbQ+P70EM9Hy/tVw2+9YO+2ZX4G3Df87KnoowTawhGj7YLrgSvEp1oqKqqrLNWj7bS0DuwNRCEfjj/6/s38222JwKpFTVcmUWSdBjHQvrA0lBzGkeZg2UsI3MAriRjEWNUFE4J0imGAiQMBROOgs6QNEsiFqeYe3vgi827357/9dUDMCULK1HGSeOwIyTLtWIyb0ksIjn/Jk+qA7CWaRbyKKkqmUBSEhpDxlkpqdQ+zjjmOmNx7oQ8vQVzhd68e7/+z/P/QyiuN/vOZerW6q3ue+0L1Vrl6m3KGrFUteqF0T+ljR9Gfd/GAwzoxXptyRg1yZe5uQra95jGBdZZkdOlaPny8A+2z7EZ0WYm/2lUc6a/BFgudEVzJhakgIjnkjkPZPPWQJbT1Xr9Z1R9MQORqdJtEvJ2KTUvGp4XD9z0pstcKVC2KwXwnt9AxDiaKDihOi2Pih34ILxjz2INZHVkPGogm2PPYg3EOy4W06MGsjjyLCcZyGq1e+k8pY2PjDsDieeDojvRQI4GW1L8l79E/f3h84AHaND1t99covDm+Mlgs5AQDiA9jy4cbYd6tkTg1gxF6THpDUkyFLZI7MDB2Nb48sWL9Zkln2QgTR7oaRIuDvJp8Gbnwq5DWefhQBbdIJCpgkW3AzNwA/9337xYX9uBY3kKuCKIBZPnpoEMZB+wMhgCNw8GFAak8ViDcBF4984lKvR61f9yPYPx3RyID42VDvvZz6/Hpm+g7vumny3Et0KiZgtp+to/SHVYpjZ7icpaO5bNrN4SPLgcspJEfSpAh0ViDuZALn/1c3hpU22ZtyIgHGK9TXmUESELnOS4WbSM2gYaDLHDb0Eih+dUyhqefHMZm96366/9X6I9cIkHkrbKwYtYLrDgEVaOIiBNK1lUxZmJcuxlpYz0LXiZEprGnNA8sQ+msZcGVUYTUmYpkILHKmuIyTkpJW9Ef2cgCP1q/a/nMULZnYHUjR5b8EuoVe2PhSl10Zp+FDbHfVuV1uTU2KuiVXepXjpOGDJJmlhiwBIzCTkQYWWnAknyLHMia9F5Dnkc5XpnIGjz5tuvltkG4qfeXD5uqUg5qUWcQaFjEYMhPMFJkgLmAmhZENrSSPGClLc9RmXvqM2b9Saov5iB/N3Ygt2lP6BX639xK3Cet8tcaRh//WsNc86f2UA83jdCohMMxD8qHjeQxbFnsQYSHBuPgdGxJ7EGsjguPjcHcuRZTjKQadpd/TMayIrOnX01nGgg/TQ00QSy63jXCdblTmkHd3qKbU20b4bZlLBusQd24Bx7nfwAyYmPUxxUbpd12I1cNk1euUpdhuUw0SCsWNeiZlzJ+zUJexefr6/sz29+s+0xTzCQyNbjwZ3XJAI8ul6y6pDrrRYoRLmKBgicNGD3axJBU6qXr86u3q5fOdsuZLcKMzZ26K3Ush6bWjV9D03dN7UdFdth6qjst4epTkpjgBZKaGErKxeCpmEnoCho0ms7zE2qUpU7sITg+/NfvHv/fn2BdLEHtuWmyGpb2AhJsINlCwkhUZjgmhQJCXM7EnyQ6p8etwby8evz/zh7a8ER7K/CDITSMaI0kozEg5DAJJY5TsZIYELCNtwH9zoRihZpEtuUtGrkPpiStonmBlrTpmnSJ8ZG26rq1kBi9HH923P+rQV7+1MRzejbZNa9P/r2Zd2PVofGZtQWYlPezDq0B9bSw8SRWSocCszRAwUJTuuUjoaQEhpmDKTMPRrl8c5APq7X3+uXFryA1Rasoa2VqRtli31t22isW+WrvuorVfegbVtDb2y7a6GrW7CSGSXWVIqKZYBbnBJIMpay2DaR40VZxtOQQpxgKZIbcNLP4Ldfnb/8dxT3NwYyaAdHSW5yRrIcMsFypsxAHJoUtnthlPImTEOZ54TYzP79NvYfzERswR0MFvzm7dfwu2DblXlQRMS6XsYJ5izHUBqMmTbJwIR1KmVkGGZplhVyoIQQdQAuymqsRCUM1Wkmlm1tVFW0ULVGkAIv98GobX5Yr63Q//f5eGsg80Ta0vqrVUi/3s60+eMIsByXo5XapX2z6WGEed7NHh2AieQ9JTFjrcOdiISaS5wzyDIaLkR+cMVoVZ//13qe9vlwMxdxkghElRjtQ0CLila6CHlfGE7xMpUyy0W4m4K56TKDAj68fPkB+u7ZDWSIi4qzOx15BnD8WD1+Qlk8e1Qo/uHxT7kKs5om9+71kw2k95iPBwg9L3UWJp/rCstSPaSVx6J5c8KQhs7e5gTrPdtaZRY3R0++ufwIbTcnhKvQdaZpoNvNCXnXUSRLpxOoUiu2JwJ2aD5G0+RUwE8DbzcndFMXWxFgynXS+80JpCYeoLAN9jYnzB6N0PX1mf0H+ElgJeNCAOEmrmwBSkicEMzcGDgloaoo9LnIdLYDB2C14PUZOnttyd4huPbnyqj72grH2DRj49taqEc7cq3Vj8F3MfYatFFmnrG1fSvYGqdq4+//ya2BoFpcIcs+NBDYbgXhVEehJJwpTfKILyKclrYs5e1nwT5mjEiniJmxRY5VCvOI0cMZ6xlctPaqFd2CQzjcnJANmApt3YdQqTTOc2nfIRGJrDx+/opxK0ia6yoUqs04tcnPoiQ6mLHeGsgsta9rfnb1YDFkTloNxhbTcam07ue0NXUN1bwLx6rfIXheDRrnkjUvGcFt/duH2bPM5W653RlyNweCrlfq37aP8GoPXPRWl3owWumxaWubXD3XQ2MbrDem6PfBmnOZlHmSYMVwTtLCODwkJc5TmlBH2mpOUlvbKStYG8Y3cyC17fTOrr+f9/nw/VUY36lZO2CQYbwgJKUYtMMVNtYPbBuKODwA2xoc45DhMGLSNk3bejIkSSalwxazRhBp1YfM61Wc0VsDcewVX15e9uXm1kBuc+NlISMYImItLmPUgzxn2ClyEpKcUUb2wfehYK8V5nhwuGtjVNiGfX31+jukYF7hO7EsKtscbaVEZVvIKK2sItrnUVVNq+sH4KAHZ3P93WbSN3MRp4GxLBIjU48V+UCdlNHUg5CFhTRp9ACMAgFNkWpQX8JAYmNUkgnFeVrSkhbGRL4wRWxisdfn3BnIlBUt99CJReKI+DL7QBZwefb/E38Dv4ppp9QE7zoAAAAASUVORK5CYII=

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-08 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

WOW: ссылка коряво скопировалась. Поэтому и окно "поплыло".
Правильная ссылка такая:
https://www.google.ru/search?q="текстовые наклейки" на станк...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-08 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

elecomt.ru/map.html%7Ctogliatti.lookover.ru/search.php%7Cq=ssm
... Текстовые наклейки для приборов цепей управления · Пульт управления, ..... Настольный сверлильный стано
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:39
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4этикетки с указанием типа оборудования
Oleg Delendyk
3текстовые наклейки/ярлыки
mk_lab
3паспортные таблички
Enote


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type labels
этикетки с указанием типа оборудования


Explanation:
Образцы можно найти с помощью Гугла.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-11-08 14:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Label


    https://www.google.com.ua/search?q=type+label&rlz=1C1AFAB_enUA454UA457&espv=2&biw=1280&bih=657&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Si1eVP6OM4
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type labels
текстовые наклейки/ярлыки


Explanation:
наклейки/ярлыки с печатным текстом: предупреждения, краткие инструкции и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-08 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Например, вот такие:
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAHgAAABaCAMAAABE3mLdAAABEVBMVEX/AAD/////vr72v7/IyMj/wcH/6en/xMT/DQ3/8vL/ERH/7u7/j4/Is7MAAAD/l5f/oKD/nJz/d3f/hYX/gYH/tLT/fX3/Z2f/rKz/cHD/ior/pKT/YWH/PDz/bGz29vb/RUX/VVX/Tk7/Kir/Ghr/W1v/1tb/MTH/y8v/IyP/398VFRXIwcG6AAD0AAAkODjj4+MeAABJSUkwMDCkpKRubm7FGhpweHhcXl6wAABUVFToAADtaWns+fnT2dkAEREoAACSEhIfKiq1urrhKiqCiIigk5MGMTGUlpYwAADsVFRFBAR6AwMVAACVenrKKSnWdna6m5uyGhqYJyeWqanriYnnysrFRkZgeHjqoKChAACnzFcTAAAMfUlEQVRogdWaC3fbuJWAL1iLDwkVSJB48AEKBN/MxMnETpM2Xc92vDOb7mPaZrvdtv//hxSUbVnyOKcjK/WeXr9E2YefeUHifnjAVz87MrrNI+Eee5bX8HM4MjJ0F0Gwe7k49iw/Ox6Mb6mRGZcqmW6OvGcDdyOUv/mfpIH8ecEdQIBevUIouyE/GdwPzM8GiLxF6Xgm9yLZyjhVA628Reh5OO1o6Ml7cK8h/OPFxUeEMEx74H4J2oex9msDY6/M2CzHpV/3ZqkVjLrWD8F+vDFul3TEDSfpTotyRV1Gwq6jGyKcrkS6D/LVDuyA657/78fL128RGss98BBFKQMsSeyRXNZer/MBl87IkoSn4UAj8gCsMySDaeoyN0RSuQu68oKJuQMim6iPPEB5u1oEO3Cp0eWfmk9/RFeXiPjBPRizKM2hzBeGJTihOcACk5xpUiaJiJz0R2BFeNtClmpaUQCKKc1iOXFIy4woI0ATkWi+A2uO3l//8OH3CL3YDODeg+sRTAPLul42/WignpM/jlDXYHoYTW8epvrRaB59dwum6O3V1R8gQheH4Pvwt9+W9oc/NuOPfr1rY4FxQVKc4BQgVRVWUCQxJVVYLMuiDoEIo/QOnGp0fYXQBL+/RrgJHgG3sqiyJYmymGSMhvhzYGAylA4hugxzyGXmEWAgBcOOsbdK1gmqWdTuwAvo0NszhP5wHqGGPvY4MScTkQ5x4UjK6NzYnwFjQ3lb2vaMYyhVojhUJIlxikv739O6xGUk1A6MVI3Q9YsX1y7og8dpF9qvaFvoFipd09u741HwT48teIJm2nYgBbDn7TKnHqpPn+wNwZ65r0aIFVoZsnq+6nRfFvfiCeAz98gIHgOjY8+yga+cI6N7lHvsWdx/QgMhtiMGeqqBqJBCSoATXBHcxCSNTVLq3nYohHBM2irSlNA98AAQSxnVEJ4G7uVGuyuzYkhOgxN4PCDugkuX4U2erdwYZQItpntwB35w9t27a0SAnAYmQRS4zC2DPPBE4JQBW3XY7TYkCH2P9ajSQXcP3vSmIe/eXLyx5Ri6U8CC5TiuWF5JHtreiMXSYZMrG1slmMIxJPbyi3wHng0EPr26uLiwFpR+6Z5rqR59e2sgxj5BzadvXlgwWe6VRd9+2OJbQ+P70EM9Hy/tVw2+9YO+2ZX4G3Df87KnoowTawhGj7YLrgSvEp1oqKqqrLNWj7bS0DuwNRCEfjj/6/s38222JwKpFTVcmUWSdBjHQvrA0lBzGkeZg2UsI3MAriRjEWNUFE4J0imGAiQMBROOgs6QNEsiFqeYe3vgi827357/9dUDMCULK1HGSeOwIyTLtWIyb0ksIjn/Jk+qA7CWaRbyKKkqmUBSEhpDxlkpqdQ+zjjmOmNx7oQ8vQVzhd68e7/+z/P/QyiuN/vOZerW6q3ue+0L1Vrl6m3KGrFUteqF0T+ljR9Gfd/GAwzoxXptyRg1yZe5uQra95jGBdZZkdOlaPny8A+2z7EZ0WYm/2lUc6a/BFgudEVzJhakgIjnkjkPZPPWQJbT1Xr9Z1R9MQORqdJtEvJ2KTUvGp4XD9z0pstcKVC2KwXwnt9AxDiaKDihOi2Pih34ILxjz2INZHVkPGogm2PPYg3EOy4W06MGsjjyLCcZyGq1e+k8pY2PjDsDieeDojvRQI4GW1L8l79E/f3h84AHaND1t99covDm+Mlgs5AQDiA9jy4cbYd6tkTg1gxF6THpDUkyFLZI7MDB2Nb48sWL9Zkln2QgTR7oaRIuDvJp8Gbnwq5DWefhQBbdIJCpgkW3AzNwA/9337xYX9uBY3kKuCKIBZPnpoEMZB+wMhgCNw8GFAak8ViDcBF4984lKvR61f9yPYPx3RyID42VDvvZz6/Hpm+g7vumny3Et0KiZgtp+to/SHVYpjZ7icpaO5bNrN4SPLgcspJEfSpAh0ViDuZALn/1c3hpU22ZtyIgHGK9TXmUESELnOS4WbSM2gYaDLHDb0Eih+dUyhqefHMZm96366/9X6I9cIkHkrbKwYtYLrDgEVaOIiBNK1lUxZmJcuxlpYz0LXiZEprGnNA8sQ+msZcGVUYTUmYpkILHKmuIyTkpJW9Ef2cgCP1q/a/nMULZnYHUjR5b8EuoVe2PhSl10Zp+FDbHfVuV1uTU2KuiVXepXjpOGDJJmlhiwBIzCTkQYWWnAknyLHMia9F5Dnkc5XpnIGjz5tuvltkG4qfeXD5uqUg5qUWcQaFjEYMhPMFJkgLmAmhZENrSSPGClLc9RmXvqM2b9Saov5iB/N3Ygt2lP6BX639xK3Cet8tcaRh//WsNc86f2UA83jdCohMMxD8qHjeQxbFnsQYSHBuPgdGxJ7EGsjguPjcHcuRZTjKQadpd/TMayIrOnX01nGgg/TQ00QSy63jXCdblTmkHd3qKbU20b4bZlLBusQd24Bx7nfwAyYmPUxxUbpd12I1cNk1euUpdhuUw0SCsWNeiZlzJ+zUJexefr6/sz29+s+0xTzCQyNbjwZ3XJAI8ul6y6pDrrRYoRLmKBgicNGD3axJBU6qXr86u3q5fOdsuZLcKMzZ26K3Ush6bWjV9D03dN7UdFdth6qjst4epTkpjgBZKaGErKxeCpmEnoCho0ms7zE2qUpU7sITg+/NfvHv/fn2BdLEHtuWmyGpb2AhJsINlCwkhUZjgmhQJCXM7EnyQ6p8etwby8evz/zh7a8ER7K/CDITSMaI0kozEg5DAJJY5TsZIYELCNtwH9zoRihZpEtuUtGrkPpiStonmBlrTpmnSJ8ZG26rq1kBi9HH923P+rQV7+1MRzejbZNa9P/r2Zd2PVofGZtQWYlPezDq0B9bSw8SRWSocCszRAwUJTuuUjoaQEhpmDKTMPRrl8c5APq7X3+uXFryA1Rasoa2VqRtli31t22isW+WrvuorVfegbVtDb2y7a6GrW7CSGSXWVIqKZYBbnBJIMpay2DaR40VZxtOQQpxgKZIbcNLP4Ldfnb/8dxT3NwYyaAdHSW5yRrIcMsFypsxAHJoUtnthlPImTEOZ54TYzP79NvYfzERswR0MFvzm7dfwu2DblXlQRMS6XsYJ5izHUBqMmTbJwIR1KmVkGGZplhVyoIQQdQAuymqsRCUM1Wkmlm1tVFW0ULVGkAIv98GobX5Yr63Q//f5eGsg80Ta0vqrVUi/3s60+eMIsByXo5XapX2z6WGEed7NHh2AieQ9JTFjrcOdiISaS5wzyDIaLkR+cMVoVZ//13qe9vlwMxdxkghElRjtQ0CLila6CHlfGE7xMpUyy0W4m4K56TKDAj68fPkB+u7ZDWSIi4qzOx15BnD8WD1+Qlk8e1Qo/uHxT7kKs5om9+71kw2k95iPBwg9L3UWJp/rCstSPaSVx6J5c8KQhs7e5gTrPdtaZRY3R0++ufwIbTcnhKvQdaZpoNvNCXnXUSRLpxOoUiu2JwJ2aD5G0+RUwE8DbzcndFMXWxFgynXS+80JpCYeoLAN9jYnzB6N0PX1mf0H+ElgJeNCAOEmrmwBSkicEMzcGDgloaoo9LnIdLYDB2C14PUZOnttyd4huPbnyqj72grH2DRj49taqEc7cq3Vj8F3MfYatFFmnrG1fSvYGqdq4+//ya2BoFpcIcs+NBDYbgXhVEehJJwpTfKILyKclrYs5e1nwT5mjEiniJmxRY5VCvOI0cMZ6xlctPaqFd2CQzjcnJANmApt3YdQqTTOc2nfIRGJrDx+/opxK0ia6yoUqs04tcnPoiQ6mLHeGsgsta9rfnb1YDFkTloNxhbTcam07ue0NXUN1bwLx6rfIXheDRrnkjUvGcFt/duH2bPM5W653RlyNweCrlfq37aP8GoPXPRWl3owWumxaWubXD3XQ2MbrDem6PfBmnOZlHmSYMVwTtLCODwkJc5TmlBH2mpOUlvbKStYG8Y3cyC17fTOrr+f9/nw/VUY36lZO2CQYbwgJKUYtMMVNtYPbBuKODwA2xoc45DhMGLSNk3bejIkSSalwxazRhBp1YfM61Wc0VsDcewVX15e9uXm1kBuc+NlISMYImItLmPUgzxn2ClyEpKcUUb2wfehYK8V5nhwuGtjVNiGfX31+jukYF7hO7EsKtscbaVEZVvIKK2sItrnUVVNq+sH4KAHZ3P93WbSN3MRp4GxLBIjU48V+UCdlNHUg5CFhTRp9ACMAgFNkWpQX8JAYmNUkgnFeVrSkhbGRL4wRWxisdfn3BnIlBUt99CJReKI+DL7QBZwefb/E38Dv4ppp9QE7zoAAAAASUVORK5CYII=

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-08 14:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

WOW: ссылка коряво скопировалась. Поэтому и окно "поплыло".
Правильная ссылка такая:
https://www.google.ru/search?q="текстовые наклейки" на станк...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-08 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

elecomt.ru/map.html%7Ctogliatti.lookover.ru/search.php%7Cq=ssm
... Текстовые наклейки для приборов цепей управления · Пульт управления, ..... Настольный сверлильный стано

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type labels
паспортные таблички


Explanation:
Для оборудования у нас традиционно используется термин табличка, этикетка - это больше для потребительских товаров, типа пищевых; наклейка - бумажная или пластиковая.
Примеры:
ГОСТ 18311-80 Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий
75. Табличка электротехнического изделия (устройства) Табличка Ндп. Шильдик Щиток Часть электротехнического изделия (устройства), на которой расположены надписи и (или) знаки, содержащие информацию, относящуюся к изделию (устройству).
Примечание. Табличку, содержащую номинальные данные, рекомендуется называть «паспортная табличка»
ГОСТ 12.2.009-99 Станки металлообрабатывающие. Общие требования безопасности
4.1.11 ...
предупреждения об опасности при использовании станка: установка на станке табличек с предупреждающими надписями, указаниями по безопасным приемам работы и т.д.).
12.4 Маркировка
12.4.1 На станках на видном месте укрепляют табличку (таблички) в соответствии с ГОСТ 7599 и ГОСТ 27487.
ГОСТ Р 50786-95 Станки металлообрабатывающие малогабаритные. Требования безопасности
4.5 На станке на видном месте должна быть укреплена табличка (таблички), содержащая:
наименование и товарный знак изготовителя;
обозначение модели, номера по системе нумерации изготовителя и дату изготовления;
информация об электрических характеристиках электрооборудования станка по ГОСТ Р МЭК 1029-1, раздел 7;
дополнительная информация, по усмотрению изготовителя станка.
ГОСТ Р 51321.1-2000 Устройства комплектные низковольтные - требования и методы испытаний
5.1 Паспортная табличка
Каждое НКУ должно иметь одну или более табличек со стойкой маркировкой, которое размещают так, чтобы они хорошо были видны и удобочитаемы после установки НКУ.
На паспортной табличке должна быть приведена информация, указанная в перечислениях а) и b).
...
a) наименование предприятия-изготовителя или его товарный знак.
...
b) Обозначение типа, условного номера или другого знака, позволяющих получить необходимую информацию изготовителя.

Enote
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: Думала над этим вар-том. Остановило то, что машина одна, а пасп. табличек неск-ко (type labels at the machine) - может ли такое быть? И второе - могут ли пасп. таблички be replaced from time to time as necessary? Кажд. раз заказывать новую табличку?
15 mins
  -> конечно, на машине может быть несколько паспортных табличек (см. мои цитаты из ГОСТов). Если табличка пришла в негодность, ее обычно заказывают у поставщика - это стандартное требование во многих мануалах в разделе ТБ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search