This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
letting on building lease or building agreement
circular notes
Nov 10, 2014 15:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Mature Europe

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
Avez-vous déjà rencontré cette expression ?
Graphique :
Sales in key regions
*Mature Europe*
Emerging Europe
Asia Pacific
North America
Proposed translations (French)
4 +2 Europe développée
4 +2 marchés européens matures
3 Europe "mature"
3 Europe de l'Ouest

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

Europe développée

littéralement, "mature" = pays d'Europe arrivés à maturité sur le plan économique par rapport aux ex-pays de l'Est qui faisaient autrefois partie du bloc communiste et que l'on désigne aujourd'hui comme "l'Europe émergente" (même si les lignes bougent et que la République tchèque, par ex., n'a plus grand chose à envier à la Grèce actuelle en termes de développement socio-économique).
Peer comment(s):
agree mchd
3 mins
Merci!
agree Annie Rigler
9 mins
Merci, Annie
neutral Jocelyne Cuenin : C'est peut-être parce que j'habite à l'Est, mais je trouve cela condescendant. Que dire de la Pologne qui est en plein développement ? Qu'elle n'est pas un pays européen développé ?! :-(
3 hrs
Sans doute pas aussi condescendant que les expressions "PIGS" ou "pays du Club Med". Comme je l'ai dit, les lignes bougent et ce qui vaut pour la CZ vaut aussi pour la Pologne. L'adjectif "émergé" serait + adapté. "On" y viendra peut-être un jour?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci ! peut-être un peu condescendant en effet, mais c'est ce que j'ai choisi"
11 mins

Europe "mature"

je viens de trouver plusieurs réf sur internet opposant Europe émergente à Europe "mature" avec les guillemets.
"Globalement, notre processus de gestion repose sur 3 « piliers » : définition de nos investissements sur la partie Europe « mature », définition de nos investissements sur la partie Europe émergente, et définition de la répartition entre Europe « mature » et Europe Emergente."

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...
+2
14 mins

marchés européens matures

Peer comment(s):
agree cjohnstone
21 hrs
agree Myrtille Montaud
1 day 18 hrs
Something went wrong...
2 days 4 hrs

Europe de l'Ouest

On oppose généralement l'Europe de l'Ouest (plus développée, "mature") à l'Europe de l'Est (en développement), d'où ma proposition.
Peer comment(s):
neutral Victor Santos : Pas forcément pertinent sur le plan géographique: la Finlande est limitrophe de la Russie, la Grèce (même si MSCI l'a rétrogradée dans le compartiment "émergents") est très à l'est. Et puis est/ouest, c'est assez connoté "Guerre Froide"
1 day 13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search