Nov 21, 2014 20:24
9 yrs ago
13 viewers *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
dispositif déclaratif
French to English
Law/Patents
Law (general)
Pour ce faire, l’Etat a facilité la création d’associations à travers le dispositif déclaratif de la loi 10° et associe régulièrement les ONG aux fora, aux concertations et/ou consultations sur les questions essentielles de développement.
Proposed translations
(English)
| 4 | declaratory provision |
Marie Caroline Upham
|
| 4 | filing procedure |
Octavio Armendariz
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Marie Caroline Upham
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Freelance FR>EN & IT>EN translator
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
declaratory provision
A declaratory provision clarifies or confirms something
Example sentence:
A declaratory provision was added to clarify an existing law
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this stays closest to the meaning"
4 hrs
Octavio Armendariz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
FR-EN specializing in finance and law
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
filing procedure
This is like filing for the incorporation of a company but for non-profits. However, you do need to look up the law by country.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs to back this answer (showing it's the correct translation)?
18 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: I would also like to see something to back this up
12 hrs
|
Discussion
As you presumably know which law of which country is this "la loi 10°", you can take a look at this law. I don't see any better way of shedding some light on this matter.