Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheared lapin coat
Spanish translation:
abrigo de piel de conejo peinada
Added to glossary by
Magdalena Altieri
Dec 9, 2014 14:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
sheared lapin coat
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de un catálogo de prendas, muchas de ellas son pieles. En este caso, de conejo. Mi duda es respecto al "sheared": ¿piel de conejo rasada? ¿piel de conejo esquilada? ¿piel de conejo lisa? Espero vuestros aportes, necesitaría algún término para español lo más neutro posible, que se entienda en España y Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
4 | abrigo de piel de conejo peinada | Susana E. Cano Méndez |
5 +2 | abrigo de conejo rasado | Ángeles García-Calderón |
3 +1 | esquilada | Linda Miranda |
3 | piel rasurada de conejo | InesV |
Proposed translations
3 hrs
Selected
abrigo de piel de conejo peinada
Hola, así lo diríamos en España.
Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-12-16 16:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer :)
Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-12-16 16:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer :)
Note from asker:
Muchas gracias, Susana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
esquilada
Es mi sugerencia..
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 hrs
|
Gracias!
|
|
neutral |
Audrey N. Gil
: se esquilan equinos/caballos ....pero no vende mucho en textil
2 hrs
|
Gracias (por el neutro y por la información)
|
46 mins
piel rasurada de conejo
O a la inversa: piel de conejo rasurado.
Lo he visto escrito de ambas maneras...;)
Hay otra opción:
pelo rasurado de piel de conejo:
http://www.vogue.es/moda/tendencias/articulos/franela-esculp...
Lo he visto escrito de ambas maneras...;)
Hay otra opción:
pelo rasurado de piel de conejo:
http://www.vogue.es/moda/tendencias/articulos/franela-esculp...
Reference:
http://es.burberry.com/chaqueta-en-piel-de-conejo-forrada-de-cachemir-p39345701
http://www.hola.com/moda/tendencias/2001/10/02/lavueltadelapiel/
+2
1 hr
abrigo de conejo rasado
He encontrado el término"rasado" en la web de un especialista en arreglos de peletería, en su caso, "abrigo de visón rasado"
Peer comment(s):
agree |
marcom4 (X)
: "tundido" es con algo de pelo ... VER rasado...http://www.lovelyfur.com/chalecos/49-chaleco-de-piel-conejo-...
42 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Audrey N. Gil
: rasado
56 mins
|
¡Gracias!
|
Discussion
http://www.arreglosdepeleteria.com/transformaciones/?gclid=C...
TUNDIDO
Definition of LAPIN - rabbit fur usually sheared and dye
TUNDIDO
https://es.scribd.com/doc/109081154/11/TUNDIDO
Esta operación consiste en rasurar el tejido para lograr una apariencia uniforme de su superficie.Hay tres tipos de tundido según los resultados que queramos obtener:-
Tundido arrasado
: Es un corte a fondo, donde se cortan todas las fibras que sobresalende la superficie debido a operaciones anteriores, pudiéndose apreciar así el ligamento. Laapariencia alcanzada es más duradera que la del calandrado (pues la pilosidadindeseada no se plancha, sino se elimina cortándola) y se puede realizar en artículosdonde el gaseado o chamuscado es imposible, como en tejidos con presencia de fibrassintéticas, por ejemplo.-
Tundido no arrasado
: Es un corte para igualar la altura del pelo. Normalmente se realizadespués del perchado, ya que el tejido sale con el pelo desalineado. También se realizapara cortar al hilo que forma el bucle de algunos tejidos de rizo, ya sea de calada(terciopelo, toallas) o de punto (
plush
o imitación de piel de carnero).-
Tundido con diseño
. Si se trabaj