Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
automazione basculante
German translation:
Automatisierung/Automation Schwingtor
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Dec 16, 2014 00:18
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
automazione basculante
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aus dem Verzeichnis eines Herstellers von Automatisierungssystemen für Tore, Garagen etc. Leider ohne weiteren Kontext:
Automazione basculante box € xxx +iva
Offerta installazione automazioni basculanti box
Herzlichen Dank!
Miriam
Automazione basculante box € xxx +iva
Offerta installazione automazioni basculanti box
Herzlichen Dank!
Miriam
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Automatisierung/Automation Schwingtor |
Eva-Maria P
|
| 3 | schwngende Automation |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
Automatisierung/Automation Schwingtor
Basculante wird oft als Objekt verwendet - auch in diesem Fall würde ich es nicht als Adjektiv übersetzen.
Hier
http://www.portabasculante.com/porte-basculanti-milano/carat...
steht es für Schwingtoren/-türen
Automatisierung der Schwingtors der Garage
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2014-12-16 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele auf Deutsch: http://www.novoferm.de/media/1/4351_novoferm_schwingtor_bros...
Ich nehme an, es geht um eine nachträglich Automatisierung; sollte es um den Verkauf eines neuen Tors mit Automatisierung handeln, würde ich eher eine andere Formulierung wählen; z.B. Schwingtor mit automatischem Antrieb o. ä.
Hier
http://www.portabasculante.com/porte-basculanti-milano/carat...
steht es für Schwingtoren/-türen
Automatisierung der Schwingtors der Garage
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2014-12-16 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele auf Deutsch: http://www.novoferm.de/media/1/4351_novoferm_schwingtor_bros...
Ich nehme an, es geht um eine nachträglich Automatisierung; sollte es um den Verkauf eines neuen Tors mit Automatisierung handeln, würde ich eher eine andere Formulierung wählen; z.B. Schwingtor mit automatischem Antrieb o. ä.
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: Schwingtor mit automatischem Antrieb - so kenne ich das auch. // Bin bekennender Schattenparker, solange es kein Krähen-Schlafbaum ist ;-)
1 hr
|
|
danke - ich kenn's nur vom Hörensagen, bei mir zu Hause ist das noch Handarbeit!! ;-) ---Tauben sind auch toll....
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Hier geht es wohl um nachträglichen Einbau von Antrieb und Fernsteuerung?
15 hrs
|
|
Von Fernsteuerung ist nicht direkt die Rede, auch wenn diese mit größter Wahrscheinlichkeit mitgeliefert wird - es wäre ja nicht so sinnvoll, wenn man zum Öffnen der Garage doch aus dem Auto steigen muss, um auf einen fest angebrachten Knopf zu drücken.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
schwngende Automation
Schwing·tor n (-[e]s,-e) serranda f basculante.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-12-16 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - TIPPFEHLER
schwingende Automation
immer mit dem Handy
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-12-16 07:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - TIPPFEHLER
schwingende Automation
immer mit dem Handy
Discussion