Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fisa de urgenta prespitaliceasca
Italian translation:
scheda di triage preospedaliero
Added to glossary by
Magda Dan
Dec 17, 2014 05:44
9 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
fisa de urgenta prespitaliceasca
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Dintr-o sentinta penala in urma unui accident rutier:
"Cererea inculpatului de respingere a pretenţiilor unităţilor medicale, motivat că nu ar fi dovedite, este nefondată întrucât aceste părţi civile au făcut dovada cheltuielilor efectuate cu asistenţa medicală acordată persoanelor vătămate prin înscrisurile depuse la dosar: deconturi de cheltuieli, **fişele de urgenţă prespitalicească**, fişele de observaţie clinică, buletinele de analize, în care sunt consemnate perioadele de spitalizare, medicamentele şi tratamentele administrate, intervenţiile operatorii şi analizele medicale efectuate, costurile de cazare."
Multumesc mult!
"Cererea inculpatului de respingere a pretenţiilor unităţilor medicale, motivat că nu ar fi dovedite, este nefondată întrucât aceste părţi civile au făcut dovada cheltuielilor efectuate cu asistenţa medicală acordată persoanelor vătămate prin înscrisurile depuse la dosar: deconturi de cheltuieli, **fişele de urgenţă prespitalicească**, fişele de observaţie clinică, buletinele de analize, în care sunt consemnate perioadele de spitalizare, medicamentele şi tratamentele administrate, intervenţiile operatorii şi analizele medicale efectuate, costurile de cazare."
Multumesc mult!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | scheda di triage preospedaliero | Mihaela Petrican |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
scheda di triage preospedaliero
la compilazione della scheda di triage e/o scheda clinica;
http://www.simeup.com/doc/raccomandazione_ministeriale_15.pd...
ciao :)
Note from asker:
Multumesc mult, Mihaela, ca de obicei esti salvarea mea!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...