Dec 21, 2014 22:13
9 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Macciò o aventi causa e beni
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In einem Vertragstext über den Verkauf einer Immobilie heißt es wie folgt:
- porzione di fabbricato composta di due vani e servizio con sottoscala al piano terreno; confina con Corso Rosselli, *Macciò o aventi causa e beni* di cui ai mappali 384 e 414 del foglio 40.Ist hier hiermit ein Badezimmer/ Wc gemeint ?
Bei den eingesternten Begriffen komme ich nicht weiter.
Ist Macciò hier ein Eigenname ?
macht "angrenzend an die Rechtsnachfolger" hier Sinn ?
Vielen Dank für entsprechende Tipps.
Andrea
- porzione di fabbricato composta di due vani e servizio con sottoscala al piano terreno; confina con Corso Rosselli, *Macciò o aventi causa e beni* di cui ai mappali 384 e 414 del foglio 40.Ist hier hiermit ein Badezimmer/ Wc gemeint ?
Bei den eingesternten Begriffen komme ich nicht weiter.
Ist Macciò hier ein Eigenname ?
macht "angrenzend an die Rechtsnachfolger" hier Sinn ?
Vielen Dank für entsprechende Tipps.
Andrea
Proposed translations
(German)
| 3 | Macciò oder die entsprechenden Rechtsnachfolger |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Macciò bzw. |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
10 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Selected
Macciò oder die entsprechenden Rechtsnachfolger
grenzt an den Besitz von Macciò oder dessen Rechtsnachfolger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke !"
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
41
Macciò bzw.
cognome italiano (diffuso in Liguria)
Blog della Liguria e Basso Piemonte
http://trucioli.it/author/m-maccio/
antifa: Libro: Le bombe di Savona di Massimo Macciò
www.ecn.org/antifa/.../LibroLebombediSavonadiMassimoMaccio -
Brigata Fratelli Rosselli ... A distanza di 33 anni, Maccio' rompe il velo di silenzio su una vicenda che ha tutte le ... della buona borghesia cittadina, il ruolo della base Nato di Pian dei Corsi (a 15 Km da Savona) e altro ancora.
http://www.ecn.org/antifa/article/1812/LibroLebombediSavonad...
Blog della Liguria e Basso Piemonte
http://trucioli.it/author/m-maccio/
antifa: Libro: Le bombe di Savona di Massimo Macciò
www.ecn.org/antifa/.../LibroLebombediSavonadiMassimoMaccio -
Brigata Fratelli Rosselli ... A distanza di 33 anni, Maccio' rompe il velo di silenzio su una vicenda che ha tutte le ... della buona borghesia cittadina, il ruolo della base Nato di Pian dei Corsi (a 15 Km da Savona) e altro ancora.
http://www.ecn.org/antifa/article/1812/LibroLebombediSavonad...
Something went wrong...