KudoZ question not available

02:35 Dec 28, 2014 

1. Both inner circular and outer longitudinal layers of the intestine
are formed by the main fasciculus (named by the author) which consists of 3-7 fasciculi. The main fasciculus of the inner circular layer is spiral in shape. 2. In human, most of the main fasicucli of the inner circular layer run
clock-wise spiral course, but in dogs, most of the main fasciculi of the inner circular layer run counter-clock-wise spiral course. Between the main fasciculi, there are many branches forming a fine net-work.
3. The main fasciculiof the longitudinal layer of the intestine are parallel running longitudinally. The main fasciculiare connected with many branches. No difference in human and dog is noted.
4. Dog's ileocecal valve is formed by fasciculi of the inner circular and outer longitudinal layers of the small intestine and the inner circular layer of the large intestine. The principal layer is the inner circular layer of the small intestine.
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsmr1965/3/2/3_2_120/_p...
http://laparoscopy.blogs.com/prevention_management_3/2010/09...
http://www.innerbody.com/anatomy/digestive/large-intestine

02:27 Dec 28, 2014 

dystopia
(dis-to4´pe4-a2) [音声]
［dys-+G. topos, place］．異所〔症〕（部分または器官が不完全または異常な位置にあること）．＝allotopia; malposition．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

course
走行
１　The course of the ureter should be examined before starting the dissection.
　　尿管の走行は, 組織離断を始める前に調べなければならない．
２　Tenderness along the course of the round ligament during late pregnancy is due to traction on this structure by the uterus with rotation of the uterus and change of the patient's position.
　　妊娠後期における円靭帯の走行に沿った圧痛は, 回旋した子宮と患者の位置の変化により, これが引っぱられることによって起こる．
医学英語慣用表現集　第３版

02:21 Dec 28, 2014 

Maybe "malposition" for 走行異常 based on Kayoko san's comment, assuming 走行 means "course" or "position".

http://link.springer.com/article/10.1007/s10353-012-0102-y#p...

23:25 Dec 27, 2014 

走行するのは、結腸です。

17:45 Dec 27, 2014 

"Travelling" sounds a little like a literal translation based on all the web hits related to「走行」　as in 「走ること」the movement of a vehicle, here I believe it relates to the feeding through of a tube, but I needed to know how best to differentiate it from passage 「通過」.