Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devis général d'architecture
English translation:
general specification for building
Added to glossary by
kashew
Dec 31, 2014 17:26
9 yrs ago
8 viewers *
French term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
devis général d'architecture
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Devis général d'architecture (D.G.A.) fixant les conditions d'exécution des travaux concernant les bâtiments administratifs, complété par CPC
Merci beaucoup!
Merci beaucoup!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | General Specification for Building |
kashew
|
| 5 | Master Building Specification |
Francois Boye
|
References
| General Conditions of Contract |
kashew
|
Change log
Dec 31, 2014 17:27: Cécile Gaultier changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jan 14, 2015 11:14: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Master Building Specification
The Translation below comes from IATE, the EU's terminology
Building and public works [COM]
French
devis de base ou devis général
English
master specification
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-31 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
IATE is online
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-31 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]master building specification - Bureau of Engineering - The ...
eng.lacity.org/techdocs/.../MasterBuildingSpecification.pdf
Los Angeles 02900 LANDSCAPE PLANTING. 02910 PLANT PROTECTION AND PRUNING. MASTER BUILDING SPECIFICATION.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-31 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masterspec.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-01-04 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
MasterSpec is the software recommended by the AIA (American Institute of Architecture)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-01-04 17:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "American Institute of Architects" rather than American Institute of Architecture
Building and public works [COM]
French
devis de base ou devis général
English
master specification
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-31 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
IATE is online
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-31 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]master building specification - Bureau of Engineering - The ...
eng.lacity.org/techdocs/.../MasterBuildingSpecification.pdf
Los Angeles 02900 LANDSCAPE PLANTING. 02910 PLANT PROTECTION AND PRUNING. MASTER BUILDING SPECIFICATION.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-31 23:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.masterspec.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-01-04 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
MasterSpec is the software recommended by the AIA (American Institute of Architecture)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-01-04 17:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "American Institute of Architects" rather than American Institute of Architecture
Reference comments
25 mins
Reference:
General Conditions of Contract
http://etnews.org/docs/AIA_A201.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-12-31 18:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/70788691/devis_general_darchitec...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2014-12-31 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/92003411/Devis-anglais-PBT
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-31 18:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition of the French term
http://www.mhu.gov.ma/Pages/Encadrement Technique/RT/DGA.asp...
I'm having trouble translating the term into English for the moment!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-12-31 18:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/70788691/devis_general_darchitec...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2014-12-31 18:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docstoc.com/docs/92003411/Devis-anglais-PBT
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-31 18:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a definition of the French term
http://www.mhu.gov.ma/Pages/Encadrement Technique/RT/DGA.asp...
I'm having trouble translating the term into English for the moment!
Note from asker:
| Great, thank you so much Kashew |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: I would have thought it meant costing, but no, you're quite right. And you've given a translation - it means terms of contract, or specifications.
1 hr
|
| agree |
writeaway
8 hrs
|
Something went wrong...