Jan 1, 2015 20:22
9 yrs ago
Ukrainian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
не вбачаю перспективи правового захисту прав
Ukrainian to English
Law/Patents
Law (general)
заява до окружного адміністративного суду
Заява
У зв'язку із порушенням державою Україна в особі ХХХХХХ окружного адміністративного суду, своїх зобов'язань щодо справедливого і законного розгляду судових справ, не вбачаю в апеляційному оскарженні постанови ХХХХХХ окружного адміністративного суду перспективи правового захисту прав УУУУУУ A. T.[прізвище особи].
У зв'язку із порушенням державою Україна в особі ХХХХХХ окружного адміністративного суду, своїх зобов'язань щодо справедливого і законного розгляду судових справ, не вбачаю в апеляційному оскарженні постанови ХХХХХХ окружного адміністративного суду перспективи правового захисту прав УУУУУУ A. T.[прізвище особи].
Proposed translations
+2
45 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
I do not consider the appeal ... to be a viable legal avenue for protecting so-and-so's rights
The original sentence is a bit convoluted, but what the speaker means is that he sees no sense in appealing because he doesn't believe it will be of any use. I guess he doesn't trust the impartiality of the appellate court.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-03 00:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or: I do not believe that appealing the decision of the circuit court (or whatever the name of this court is) would be an effective/viable legal remedy against the violation of so-and-so's rights
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-03 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=295166
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-03 00:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or: I do not believe that appealing the decision of the circuit court (or whatever the name of this court is) would be an effective/viable legal remedy against the violation of so-and-so's rights
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-01-03 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
E.g.: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=295166
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
rns
Specializes in field
in my opinion, the rights of ... can hardly be defended by
or "are hardly defensible by"
Something went wrong...