Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Agriasilo
English translation:
nature and farmhouse Kindergarten
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 12, 2015 13:21
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Agriasilo
Italian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
I cannot find anything on this, help much appreciated. Thanks
Agriturismo con alloggio
Agriturismo con ristorazione
Agriturismo con degustazione
Fattoria didattica
Fattoria sociale
Agriasilo e Agrinido
La vendita diretta: in azienda, all’esterno e on-line
Agriturismo con alloggio
Agriturismo con ristorazione
Agriturismo con degustazione
Fattoria didattica
Fattoria sociale
Agriasilo e Agrinido
La vendita diretta: in azienda, all’esterno e on-line
Proposed translations
(English)
| 3 | nature and farmhouse Kindergarten |
Inter-Tra
|
| 3 | country/agri-kindergarten and country/agri-creche |
contesei
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
nature and farmhouse Kindergarten
Esiste la 'MONTESSORI Farmhouse Kindergarten/Pre-school' anche se forse in questo caso si potrebbe intendendere più 'colonia'..
In questo caso credo renda bene 'nature and farm' piuttosto che tourism..
In questo caso credo renda bene 'nature and farm' piuttosto che tourism..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
country/agri-kindergarten and country/agri-creche
country/agri-kindergarten and country/agri-creche
Discussion
Nursery = 3 to 4 (?)
asilo (d'infanzia) = 3 anni (5/)6 anni
Kindergarten = 4 to 6 (?)