Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Agrinido
English translation:
Nature and farmhouse pre-school /nursery
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 12, 2015 13:23
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Agrinido
Italian to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Pls see below thanks, again many Italian refs but i cannot find the English term or really what it is.
Agriturismo con alloggio
Agriturismo con ristorazione
Agriturismo con degustazione
Fattoria didattica
Fattoria sociale
Agriasilo e Agrinido
La vendita diretta: in azienda, all’esterno e on-line
Agriturismo con alloggio
Agriturismo con ristorazione
Agriturismo con degustazione
Fattoria didattica
Fattoria sociale
Agriasilo e Agrinido
La vendita diretta: in azienda, all’esterno e on-line
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Nature and farmhouse pre-school /nursery |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | nature kindergarten |
Fiona Grace Peterson
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Nature and farmhouse pre-school /nursery
Riporto le differenze inserite sotto la voce 'agriasilo'
Esiste la 'MONTESSORI Farmhouse Kindergarten/Pre-school' anche se forse in questo caso si potrebbe intendere più 'colonia'..
In questo caso credo renda bene 'nature and farm' piuttosto che tourism..
difference among countries..
(asilo)nido = 3 mesi sino 3 anni
Nursery = 3 to 4 (?)
asilo (d'infanzia) = 3 anni (5/)6 anni
Kindergarten = 4 to 6 (?)
Esiste la 'MONTESSORI Farmhouse Kindergarten/Pre-school' anche se forse in questo caso si potrebbe intendere più 'colonia'..
In questo caso credo renda bene 'nature and farm' piuttosto che tourism..
difference among countries..
(asilo)nido = 3 mesi sino 3 anni
Nursery = 3 to 4 (?)
asilo (d'infanzia) = 3 anni (5/)6 anni
Kindergarten = 4 to 6 (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
22 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
nature kindergarten
One possibility.
http://marinacavazza.photoshelter.com/gallery/Agrinido-Natur...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-13 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
I had always thought "kindergarten" and "nursery" were interchangeable; given they are not, "nursery" would be the better option, therefore "nature nursery". However, in English "nursery" covers all age ranges, as this link shows:
http://www.ed.ac.uk/studying/undergraduate/facilities/childc...
http://marinacavazza.photoshelter.com/gallery/Agrinido-Natur...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-13 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
I had always thought "kindergarten" and "nursery" were interchangeable; given they are not, "nursery" would be the better option, therefore "nature nursery". However, in English "nursery" covers all age ranges, as this link shows:
http://www.ed.ac.uk/studying/undergraduate/facilities/childc...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Calvagna
: forse anche nature nursery
2 hrs
|
| agree |
Umberto Cassano
4 hrs
|
| disagree |
Inter-Tra
: Scusatemi.. ma (asilo)NIDO non è Kindergarten. il nido in Italia è da i 3 mesi sino 3 anni
7 hrs
|
Something went wrong...