Glossary entry

Spanish term or phrase:

suelo arenoso limoso

English translation:

sandy loam soil

Added to glossary by EirTranslations
Jan 17, 2015 18:31
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

suelo arenoso limoso

Spanish to English Science Construction / Civil Engineering
Pls see below thanks re SPT tests

COMENTARIOS DE LOS RESULTADOS
Los ensayos de laboratorio han puesto de manifiesto que las rocas meteorizadas correspondientes al N.G.-2, y rocas (N.G.-3), se disgregan a un suelo arenoso limoso (SM), sin plasticidad, con bastante gravas y un contenido en finos inferior al 22%.
Estos resultados confirman el origen neísico de las rocas, materiales que disgregan a arenas y sin plasticidad, con un comportamiento geotécnico una vez disgregados, netamente granular.
Proposed translations (English)
4 +4 sandy loam soil
5 silty sand

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

sandy loam soil

http://www.sandyloamsoil.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 minutos (2015-01-18 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Figures Only
https://www.soils.org/publications/vzj/articles/12/3/vzj2012...
Estimated root zone **soil moisture (SM)** and evapotranspiration (ET) for a sandy loam soil under the SM + ET criterion (synthetic conditions) with the error ranges ...
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey
26 mins
Thanks, Robin :)
agree Neil Ashby : 6305 questions and going strong....
1 hr
Cheers, Neil ;-)
agree slothm : Yep.
3 hrs
Thanks!
agree Anna Heath
3 hrs
Thanks, Anna :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
11 hrs

silty sand

Because this is in a geotechnical engineering context, and because of the use of the identifying soil symbol "SM" in the text, we know that this is a soil classification by the Unified Soil Classification System (USCS), used in the US and in much of the world for geotechnical soil classification other than for roads and airfields. In the USCS, the first letter is the primary classification - in this case "S" means sand. The second letter is a modifier, in this case "M;" this means silt - "S" was already taken for sand, so they used "M" for silt. Thus "silty sand." There is a brief explanation of the system in the Wikipedia article at the URL below. The complete soil description in the 2nd line above, would be: "a silty sand soil (SM), nonplastic, with some gravel and a fines content of less than 22%."
Example sentence:

The Unified Soil Classification System (USCS) is a soil classification system used in engineering and geology to describe the texture and grain size of a soil.

Peer comment(s):

neutral Lisa McCarthy : Hi Tom, do you not think SM could mean 'soil moisture'? See my ref above.
12 hrs
I don't think so, not if you take the whole ST provided. To me, it's pretty clear that we're talking about soil samples and I know that the list of properties goes with that. How to apply "without plasticity" to soil moisture? Or origin in gneissic rocks?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search