Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afloran fuera
English translation:
afloramiento de esquistos > schist outcrop
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 18, 2015 04:57
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
afloran fuera
Spanish to English
Science
Construction / Civil Engineering
Pls see below thanks
El eje del Pliegue Anticlinal cruza prácticamente de Este a Oeste a la Urbanización, aflorando en su área los materiales más antiguos del Guadaiza; esquistos y migmatitas.
En los flancos del gran Pliegue, aparecen los esquistos que dominan la serie del Guadaiza y también, sobre todo en el flanco Norte, retazos condensados tectónicos del Manto de los Reales, apareciendo en primer lugar las peridotitas, y sobre éstas los esquistos neísicos.
El pliegue presenta una inmersión Este, por lo que al Oeste del mismo aparecen, cubriendo prácticamente el límite Oeste de la Zagaleta, los materiales más modernos del Guadaiza; los mármoles.
En concreto la Parcela A2-16, está conformada por neises del Guadaiza, y compone el sinclinal meridional del citado Pliegue.
Los neises contactan infrayacentemente con esquistos que afloran fuera del ámbito de la Parcela A2-16.
El eje del Pliegue Anticlinal cruza prácticamente de Este a Oeste a la Urbanización, aflorando en su área los materiales más antiguos del Guadaiza; esquistos y migmatitas.
En los flancos del gran Pliegue, aparecen los esquistos que dominan la serie del Guadaiza y también, sobre todo en el flanco Norte, retazos condensados tectónicos del Manto de los Reales, apareciendo en primer lugar las peridotitas, y sobre éstas los esquistos neísicos.
El pliegue presenta una inmersión Este, por lo que al Oeste del mismo aparecen, cubriendo prácticamente el límite Oeste de la Zagaleta, los materiales más modernos del Guadaiza; los mármoles.
En concreto la Parcela A2-16, está conformada por neises del Guadaiza, y compone el sinclinal meridional del citado Pliegue.
Los neises contactan infrayacentemente con esquistos que afloran fuera del ámbito de la Parcela A2-16.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | afloramiento de esquistos > schist outcrop |
psicutrinius
|
| 4 +1 | that extend beyond |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | that come to the surface outside |
Carlos Alonso
|
Proposed translations
+1
5 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
afloramiento de esquistos > schist outcrop
1). "fuera" está fuera de lugar, por redundante: Desconozco el concepto de "afloramiento" o "aflorar" si no es hacia fuera. Por lo menos, en Geología.
2 afloramiento (geol) (min),
outcrop, rock outcrop, área total en la que una unidad rocosa determinada o estructura, aparece en la superficie del terreno o inmediatamente
debajo de los sedimentos superficiales, ya sea visible o no.
2 afloramiento (geol) (min),
outcrop, rock outcrop, área total en la que una unidad rocosa determinada o estructura, aparece en la superficie del terreno o inmediatamente
debajo de los sedimentos superficiales, ya sea visible o no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
that extend beyond
Una interpretación.
3 hrs
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
that come to the surface outside
that arise outside
They do not appear to be extension of the inside contents.
They do not appear to be extension of the inside contents.
Something went wrong...