Jan 24, 2015 19:52
9 yrs ago
40 viewers *
Polish term
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
w oparciu o spełnienie przesłanek
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W oparciu o spełnienie przesłanek z art. X ustawy o Y w/w dokument został unieważniony.
Proposed translations
11 hrs
Selected
patrz niżej
1) With the provisions/requirements/prerequisites/conditions (of Article X of the Act on Y) being met/satisfied/fulfilled/(complied with), the aforementioned document ...
2) Since/As the provisions/requirements/prerequisites/conditions (of Article X of the Act on Y) have been met/satisfied/fulfilled, the aforementioned document ...
2) Since/As the provisions/requirements/prerequisites/conditions (of Article X of the Act on Y) have been met/satisfied/fulfilled, the aforementioned document ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
based on the fulfillment of conditions/premises
propozycja
11 hrs
with regard to the fulfillment/satisfaction of the requirements/prerequisites/condition
With regard to the fulfillment/satisfaction of
the provisions/requirements/prerequisites/condition
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-25 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
miało być z "s" -> conditions
the provisions/requirements/prerequisites/condition
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-25 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
miało być z "s" -> conditions
13 hrs
As the grounds referred to in X have been met
kolejna możliwość
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-25 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
..In addition to non-use, the most frequently raised grounds for cancellation include: ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-25 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
..In addition to non-use, the most frequently raised grounds for cancellation include: ...
Example sentence:
... that statutory grounds for termination have been met and termination must be in...
...The grounds referred to in subsection (2) for a possession application may be...
Something went wrong...