Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratch the shit outta me
Italian translation:
Mi dà un prurito cane/boia
Added to glossary by
Roberta Maresca
Feb 5, 2015 20:03
9 yrs ago
English term
scratch the shit outta me
May offend
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
black English
And the starch in my pinafore scratching the shit outta me and I'm really hating this nappy-head bitch and her goddamn college degree.
Salve,
vorrei sapere in questo racconto scritto in Black Vernacular English è possibile riuscire a rendere l'espressione in oggetto mantenendo anche l'accezione volgare. Ho pensato a "mi sto grattando a sangue/come una pazza" ma così si perde la volgarità dell'espressione.
Grazie in anticipo!
Salve,
vorrei sapere in questo racconto scritto in Black Vernacular English è possibile riuscire a rendere l'espressione in oggetto mantenendo anche l'accezione volgare. Ho pensato a "mi sto grattando a sangue/come una pazza" ma così si perde la volgarità dell'espressione.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | Mi dà un prurito cane/boia | Roberta Maresca |
4 | mi libero di questa m.. | Inter-Tra |
3 | Mi sto grattando a sangue come una pulciosa. | iacoponinni |
Change log
Feb 5, 2015 21:00: Shera Lyn Parpia changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Feb 9, 2015 08:51: Roberta Maresca Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 hrs
Selected
Mi dà un prurito cane/boia
L'appretto del grembiule mi dà un prurito boia
Una proposta...spero possa esserti utile
Una proposta...spero possa esserti utile
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: a me piace, più nella variante "boia" che "cane" :-)
2 hrs
|
grazie :-)
|
|
agree |
zerlina
: boia!
5 hrs
|
agree |
Micaela Santo
: Anch'io voto per boia :-)
6 hrs
|
agree |
Ilaria A. Feltre
: Vai di "boia" (dedicandolo con un "dé" a qualsiasi livornese passi da queste parti! :D )
1 day 1 hr
|
agree |
Elena Zanetti
1 day 7 hrs
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: boia !
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!! Il tuo suggerimento è stato graditissimo e molto azzeccato ;) "
44 mins
Mi sto grattando a sangue come una pulciosa.
Si potrebbe aggiungere anche, di merda.
15 hrs
mi libero di questa m..
Il translato (molto volgare) dal termine 'inamidare' è dovuto al fatto che la Miss Moore (del racconto di Toni Cade Bambara) tenta di prendersi cura di questi ragazzi (con i quali non ha nessun collagamento 'she was never related [to them] by marriage or blood") questo probabimente fa saltare terribilmente i nervi al narratore-parlante.
Il significato di starch in questo contest credo sia quello suggerito in basso: 'ieculatio'
< Urban Dictionary
contexts with 'starch'
An prominent expulsion of semen from the penis resulting in an explosion of starchy substance.
Mum said she had to wash my sock three times after I dropped a starch bomb in it.
Starch ur pant
(1) v when u ejaculate while ur clothes is on.so it gat ur pant looking like u dipped it in a starch solution.
(2) in the case of a wet dream.
(3) when u indeliberately reach orgasm at the final moment of an exam cos u ain't done yet.
''If u starch ur pant while watchin' porn u a real nerd bro.my cousin warns"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-06 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
refuso 'gratti'
No, credo più te la scrolli di dosso grattandola via (qualsiasi essa sia)
Il significato di starch in questo contest credo sia quello suggerito in basso: 'ieculatio'
< Urban Dictionary
contexts with 'starch'
An prominent expulsion of semen from the penis resulting in an explosion of starchy substance.
Mum said she had to wash my sock three times after I dropped a starch bomb in it.
Starch ur pant
(1) v when u ejaculate while ur clothes is on.so it gat ur pant looking like u dipped it in a starch solution.
(2) in the case of a wet dream.
(3) when u indeliberately reach orgasm at the final moment of an exam cos u ain't done yet.
''If u starch ur pant while watchin' porn u a real nerd bro.my cousin warns"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-06 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
refuso 'gratti'
No, credo più te la scrolli di dosso grattandola via (qualsiasi essa sia)
Peer comment(s):
neutral |
zerlina
: interessante, la 'sostanza' gratterebbe?!:-))
1 hr
|
Ciao, when dry 'sturchy substances' te la grati via
|
Discussion