Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
submission
Italiano translation:
Sottoposizione / rispetto
Added to glossary by
Mara Marinoni
Feb 14, 2015 10:33
9 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Repubblica Dominicana
submission
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
including submissions to Benchmarks and the creation, calculation or submission of Indices
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | Sottoposizine / rispetto |
Mara Marinoni
|
| 5 +1 | presentazione |
Giusi N.
|
Change log
Feb 16, 2015 17:06: Mara Marinoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561167">Armando Tavano's</a> old entry - "submission"" to ""Sottoposizine / rispetto""
Proposed translations
2 ore
Mara Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
126
Selected
Sottoposizine / rispetto
Penso che sia un riferimento al codice deontologico dei gestori di investimenti. Si tratta di sottoporsi/rispettare gli indici di riferimento.
Vedi qui, a pagina 13
http://www.arif.ch/Docs permanents/Directive_14_IT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-14 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
"rispettare i benchmark" è una frase ricorrente in finanza.
Vedi qui, per esempio (ma ne trovi molti altri in rete)
http://www.milanofinanza.it/news/ftse-mib-future-spunti-oper...
Vedi qui, a pagina 13
http://www.arif.ch/Docs permanents/Directive_14_IT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-14 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
"rispettare i benchmark" è una frase ricorrente in finanza.
Vedi qui, per esempio (ma ne trovi molti altri in rete)
http://www.milanofinanza.it/news/ftse-mib-future-spunti-oper...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi!"
+1
57 min
presentazione
Submission of documents is very often translated with presentazione di documenti. The term presentazione is used in Italian, if one refers to official documents.
Example sentence:
Per partecipare al concorso/alla gara è necessaria la presentazione dei seguenti documenti: ...
Peer comment(s):
| agree |
Saralan (X)
2 ore
|
Something went wrong...