This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
incidents machines
récurrence commerciale
Feb 18, 2015 10:29
9 yrs ago
28 viewers *
French term

en sus des

French to English Medical Medical (general) Standard Dossier on extension of indication of a medicinal product
Hello again

I have come across this phrase on the last page of my translation...

Protocole thérapeutique temporaire

......des spécailités pharmaceutiques inscrites sur la liste en sus dans une indication autre que celle définie dans l'autorisation de mise sur le marché.

Thank you!

further info:

Unités communes de dispensation prises en charge en sus ...
www.atih.sante.fr/unites-communes-de-dispensation-p...
Translate this page
... pharmaceutiques prises en charge en sus des prestations d'hospitalisation en ... au prix de vente aux établissements de santé déclaré par l'entreprise au Comité ... des médicaments et des produits et prestations établi conjointement par le ...
Proposed translations (English)
3 +1 list of drugs billable over and above inpatient services
4 +3 additionally to

Proposed translations

+1
1 hr
French term (edited): liste en sus
Selected

list of drugs billable over and above inpatient services

I think your text is referring to the "liste en sus", short for "liste des spécialités pharmaceutiques facturables en sus des prestations d’hospitalisation". Particularly expensive drugs, often cancer drugs, are placed on this list and funded through a separate system. Hospitals can claim full reimbursement for them in addition to their usual activity-based payments. It's a measure similar to the UK's cancer drugs fund, I believe.
e.g. https://books.google.fr/books?id=1atDAAAAQBAJ&pg=PA135&lpg=P...
Note from asker:
Hello Helen Interestingly enough, before seeing your answer I had to post off the translation, and I did actually use "over and above the list of reimbursable drugs":)
or something along those lines, can't remember exactly!
Peer comment(s):
neutral Daryo : the question was only about "en sue de ..." // the rest wasn't the question and anyway the meaning is always the same "additionally to ..." / "on top of ..." and similar
8 hrs
Hi Daryo, the problematic part of Liz's text was actually "inscrites sur la liste en sus dans...". While "en sus" is given in dictionaries, it doesn't make the significance of "la liste en sus" any clearer unless you know what its full name is.
agree Rachel Fell
10 hrs
Thanks Rachel :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+3
4 mins

additionally to

usual terminology could also be addtional list in the above text.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-02-18 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

prises en charge en sus de -> covered additionally to hospitalisation expenses...
Peer comment(s):
agree Daryo
57 mins
Thank you.
agree Chakib Roula
1 hr
Thank you.
agree Dr Lofthouse : or covered in addition to ....
13 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search