This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rod end / head end
click to call
Feb 22, 2015 17:27
9 yrs ago
2 viewers *
English term

get directions

English to Russian Marketing IT (Information Technology) Android
Вопрос предназначен для тех, кто в России пользуется телефоном Android. Как переведена эта ссылка в рекламных объявлениях на Google Maps?

Убедительная просьба не объяснять мне, что значит "get directions". Мне нужен именно тот перевод, который используется в Android.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
5 No translation
4 проложить маршрут
4 проложить маршрут

Discussion

boostrer (asker) Feb 22, 2015:
Марие Поповой Запостите, пожалуйста, свой ответ: ссылки нет, есть только значок.
boostrer (asker) Feb 22, 2015:
Мария Попова, Уточните, пожалуйста, вы пользуетесь андроидом? Дело в том, что по вашей ссылке тоже виден "Маршрут". Извинте, запутался: по ссылке Марии Сометти.
Maria Popova Feb 22, 2015:
Ответ Марии Сометти подходит - "Маршрут". Но это для таблеток, там много места. На телефонах только иконка.
boostrer (asker) Feb 22, 2015:
Убедили. Действительно, на ваших картинках в объявлении нет ничего, а под строкой поиска рогулька и машины с автобусами.
Maria Popova Feb 22, 2015:
Ок, я не поняла сразу, что вы имели в виду под объявлением)) Там нет стринга, а просто голубая иконка машины. Я полагаю, ваш стринг встречается где-то в другом месте. Следовательно, я бы взяла один из "стандартных" переводов.
Maria Sometti (Anishchankava) Feb 22, 2015:
оно? http://lifehacker.ru/2013/08/12/google-maps-dlya-android-sno...
boostrer (asker) Feb 22, 2015:
У меня нет ни русского, ни английского андроида. Если он у вас есть, то войдите в карты Гугла и введите что-то вроде "магазин". В объявлении, как я понимаю, должна быть функция или ссылка "get directions"
Maria Popova Feb 22, 2015:
Вы можете сказать, как воспроизвести стринг? Я смотрю в Google Maps, но не в объявления.

Proposed translations

59 mins
Selected

No translation

Вместо перевода в моб. версии для телефона используется иконка автомобиля, для таблеток - "Маршрут".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
10 mins

проложить маршрут

по-моему так оно и называется.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-22 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

вообще, все зависит от того, где это словосочетание встречается.
если до ввода отправной и конечной точки, то в гугл мэпс пишут МАРШРУТ. если ниже, то ПРОЛОЖИТЬ МАРШРУТ.

http://2.carauction.ge/index/germany/0-37

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-22 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

МАРШРУТ :-)

http://lifehacker.ru/2013/08/12/google-maps-dlya-android-sno...
Example sentence:

http://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0CAcQjRw&url=http%3A%2F%2F2.carauction.ge%2Findex%2Fgermany%2F0-37&ei=rRPqVMbOD8vxUNOMgbgE&bvm=bv.86475890,d.d24&psig=AFQjCNEzbpg3RFlZr_kBS_OIT0EHNCwd6w&ust=142471299522871

Note from asker:
Спасибо, но ваша картинка взята из Гугла для компьютеров. Я не уверен, что в андроиде будет тот же перевод.
Я в контексте указал, что мне нужна фраза из рекламного объявления.
Peer comment(s):
neutral Maria Popova : Соглашусь с аскером, если вы не протестировали перевод - то ваш ответ ни о чем. На декстопе места много, в моб. версии мало - там могли сократить до чего угодно, в том числе просто "маршрут".
7 mins
neutral Kanstantsin Nestsiarenka : Вот, например, https://support.google.com/gmm/answer/2839865?hl=ru
37 mins
Something went wrong...
10 mins

проложить маршрут

Потому что стандартная фраза.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-02-22 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Достаточно взглянуть на русскую online-версию Google Maps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-02-22 17:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Зачем Гугл русифицировать своё официальное приложение по-другому? Т.е. отлично от сайта. Эта фраза используется чуть ли в каждом приложении с картами — и на iOS, и Android, и Windows Phone.
Впрочем, как знаете. Моё дело — предложить.

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-02-22 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Посыпаю голову пеплом. Оказывается, "Найти маршрут"

Нажмите на значок автомобиля, автобуса, велосипеда или пешехода, чтобы выбрать соответствующий тип маршрута.

Чтобы увидеть маршрут на карте, нажмите кнопку Найти маршрут.
Чтобы получить пошаговые указания, нажмите кнопку Навигации (если эта функция работает в вашем регионе для выбранного средства передвижения).
Note from asker:
Мне не нужна стандартная фраза. Мне нужна фраза, которую вы увидите при поиске (а) в Google Maps, (б) на Андроиде.
Уточните, пожалуйста: это ссылка на андроиде или в русском гугле для компьютеров? По ссылке Марии там виден только "Маршрут".
Я посмотрел вашу ссылку. Она подтверждает мнение Марии Поповой. Там просто значок, поэтому переведу не "ссылка", а "функция". Ваш перевод и перевод Марии Сометти подходят, но разобраться в том, что там есть, мне помогли Мария Попова и ваша ссылка, которую вы не дочитали.
Peer comment(s):
neutral Maria Popova : Вопрос: Зачем Гугл русифицировать своё официальное приложение по-другом. Ответ: На стационарном компе места много, в моб. версии мало, тем более под кнопки - там могли сократить до чего угодно, в том числе просто "маршрут", или вообще иконка без перевода.
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search