Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Szeneviertel
Italiano translation:
quartiere di tendenza
Added to glossary by
I_CH
Feb 25, 2015 07:04
9 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Szeneviertel
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguaggio gergale, Slang
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | quartiere trendy / di tendenza / cool | AdamiAkaPataflo |
3 +4 | quartiere (zona) alla moda / di grande richiamo | debbie73 |
4 +3 | quartiere in voga | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
quartiere trendy / di tendenza / cool
altro giro, altro regalo...
KLM Guida di viaggio - Il quartiere trendy del porto di ...
www.klm.com/.../ch/.../manchesters-hip-harbour-are...
Diese Seite übersetzen
Il quartiere trendy del porto di Manchester. Da zona portuale malandata, Salford Quays è diventato un'attrazione popolare e di tendenza, il luogo perfetto per ...
Da quartiere industriale a quartiere di tendenza - scoprire ...
www.myswitzerland.com/.../da-quartiere-industriale...
Diese Seite übersetzen
Il luogo dove un tempo sferragliavano le macchine e la fuliggine rimaneva nell'aria, oggi si è trasformato nello struscio di tendenza di Zurigo.
Avventura nel quartiere di tendenza - Gaggenau
www.gaggenau.com/.../avventura-nel-quartiere-di-t...
Diese Seite übersetzen
Oggi, Yaletown è un quartiere di tendenza. I depositi risalenti a cento anni fa sono stati trasformati in ristoranti chic e appartamenti. "Mi piace abitare in centro ...
AIGO » (Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il ...
www.aigo.it/.../riflettori-puntati-su-meatpacking-dist...
Diese Seite übersetzen
(Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il quartiere trendy di NYC, tra shopping, arte e cucina. 4 September 2014 - Cliente: NYC & Company.
East London, il nuovo quartiere trendy di Londra | Viviconstile
viviconstile.it/.../east-london-il-nuovo-quartiere-tren...
Diese Seite übersetzen
29.11.2013 - In questo periodo è sulla cresta dell'onda un quartiere trendy fino a poco fa ritenuto poco raccomandabile. Si tratta di East London, un'area di ...
Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza ...
https://www.zuerich.com/it/visitare/.../zuerich-west
Diese Seite übersetzen
Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza. Il quartiere a ovest di Zurigo è ricco di contrasti ed emana un fascino industriale. Laddove un ...
Mangiare e bere a San Salvario, il quartiere cool di Torino
www.groupon.it/.../mangiare-e-bere-a-san-salvario-i...
Diese Seite übersetzen
21.03.2014 - Dove cenare, fare un brunch o bere qualcosa a San Salvario, il quartiere di Torino più brulicante del momento.
casa di sofia à Rome - Airbnb
www.airbnb.fr › Italie › Latium › Rome
Diese Seite übersetzen
35,00 €
... 5 fermate dal Pigneto, quartiere cool della movida romana e dove si puà prendere la coincidenza con il bus 81, che effettua un meraviglioso tour di tutta roma, ...
KLM Guida di viaggio - Il quartiere trendy del porto di ...
www.klm.com/.../ch/.../manchesters-hip-harbour-are...
Diese Seite übersetzen
Il quartiere trendy del porto di Manchester. Da zona portuale malandata, Salford Quays è diventato un'attrazione popolare e di tendenza, il luogo perfetto per ...
Da quartiere industriale a quartiere di tendenza - scoprire ...
www.myswitzerland.com/.../da-quartiere-industriale...
Diese Seite übersetzen
Il luogo dove un tempo sferragliavano le macchine e la fuliggine rimaneva nell'aria, oggi si è trasformato nello struscio di tendenza di Zurigo.
Avventura nel quartiere di tendenza - Gaggenau
www.gaggenau.com/.../avventura-nel-quartiere-di-t...
Diese Seite übersetzen
Oggi, Yaletown è un quartiere di tendenza. I depositi risalenti a cento anni fa sono stati trasformati in ristoranti chic e appartamenti. "Mi piace abitare in centro ...
AIGO » (Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il ...
www.aigo.it/.../riflettori-puntati-su-meatpacking-dist...
Diese Seite übersetzen
(Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il quartiere trendy di NYC, tra shopping, arte e cucina. 4 September 2014 - Cliente: NYC & Company.
East London, il nuovo quartiere trendy di Londra | Viviconstile
viviconstile.it/.../east-london-il-nuovo-quartiere-tren...
Diese Seite übersetzen
29.11.2013 - In questo periodo è sulla cresta dell'onda un quartiere trendy fino a poco fa ritenuto poco raccomandabile. Si tratta di East London, un'area di ...
Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza ...
https://www.zuerich.com/it/visitare/.../zuerich-west
Diese Seite übersetzen
Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza. Il quartiere a ovest di Zurigo è ricco di contrasti ed emana un fascino industriale. Laddove un ...
Mangiare e bere a San Salvario, il quartiere cool di Torino
www.groupon.it/.../mangiare-e-bere-a-san-salvario-i...
Diese Seite übersetzen
21.03.2014 - Dove cenare, fare un brunch o bere qualcosa a San Salvario, il quartiere di Torino più brulicante del momento.
casa di sofia à Rome - Airbnb
www.airbnb.fr › Italie › Latium › Rome
Diese Seite übersetzen
35,00 €
... 5 fermate dal Pigneto, quartiere cool della movida romana e dove si puà prendere la coincidenza con il bus 81, che effettua un meraviglioso tour di tutta roma, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
28 min
quartiere (zona) alla moda / di grande richiamo
riferimento in inglese:
http://www.dict.cc/?s=Szeneviertel
http://www.dict.cc/?s=Szeneviertel
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 ore
|
Grazie!
|
|
agree |
Elena Zanetti
2 ore
|
Grazie!
|
|
agree |
Juliana De Angelis
2 ore
|
Grazie!
|
|
agree |
Simone Catania
5 ore
|
Grazie!
|
+3
1 ora
quartiere in voga
quartiere (più) in voga popolare, rinomato
I quartieri più in voga tra i giovani ventenni, trentenni e quarantenni sono: Prenzelauer Berg, Mitte e Kreuzberg. Il primo è sicuramente il quartiere più elegante e costoso. Molto moderno e a tendenza, il Prenzelauer Berg è molto amato dal popolo della notte perché offre locali, club, discoteche che assicurano un divertimento no stop. Nel Mitte c’è di tutto e di più: dai lounge bar ai locali nati dalla riconversione di vecchie architetture fino a club di ogni tipo. I locali più gettonati sono sicuramente il King Kong Klub, il Kaffee Burger e il Week-end. Il Kreuzberg è il quartiere più giovanile e modaiolo della città.
http://www.qnm.it/lifestyle/i-migliori-locali-notturni-di-be...
I quartieri più in voga tra i giovani ventenni, trentenni e quarantenni sono: Prenzelauer Berg, Mitte e Kreuzberg. Il primo è sicuramente il quartiere più elegante e costoso. Molto moderno e a tendenza, il Prenzelauer Berg è molto amato dal popolo della notte perché offre locali, club, discoteche che assicurano un divertimento no stop. Nel Mitte c’è di tutto e di più: dai lounge bar ai locali nati dalla riconversione di vecchie architetture fino a club di ogni tipo. I locali più gettonati sono sicuramente il King Kong Klub, il Kaffee Burger e il Week-end. Il Kreuzberg è il quartiere più giovanile e modaiolo della città.
http://www.qnm.it/lifestyle/i-migliori-locali-notturni-di-be...
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: voto per "in voga"
1 ora
|
agree |
Juliana De Angelis
1 ora
|
agree |
yutamlanguages
12 ore
|
Something went wrong...