Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor-plannig skills
Hungarian translation:
motoros tervező képességek
Added to glossary by
BalazsLaura
Mar 1, 2015 19:38
9 yrs ago
English term
Hungary
motor-plannig skills
English to Hungarian
Other
Education / Pedagogy
child development
2 éves korú gyerekek fejlődéséről van szó. Angolul ezt találtam: Motor Planning – is the ability of the brain to imagine an idea, then organise and carry out a sequence of unfamiliar actions. A nagy és kismotoros készségek tervezéséről lenne szó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | motoros tervező képességek |
Agnes Dabi
|
| 5 | finommotoros mozgásfolyamatok tervezési képessége |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | mozgástervezés-képesség |
Viktor Takacs
|
Proposed translations
+4
4 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
motoros tervező képességek
Peer comment(s):
| agree |
András Veszelka
: Motoros tervezési készség/képesség és igen, a nagy- és finommotoros mozgások megtervezésének a képességéről van szó. Lásd: http://nspt4kids.com/parenting/what-is-motor-planning/
7 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
András Illyés
28 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Peter Simon
: Leginkább szenzomotoros ... -ról szólnak a források, de itt http://fszk.hu/wp-content/uploads/tajekoztato_fuzet.pdf a Praxis fejezetben a "motoros mûveletek megtervezésének képességét jelenti". Ez elég jó megközelítés a többihez képest.
18 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
finommotoros mozgásfolyamatok tervezési képessége
Doktori disszertációban így szerepel. Igazándiból András adta meg a kulcsot a motoros tervezési készség/képességgel, de ha tervezőképesség, akkor mindenképpen egybe kell írni,.
Érdemes elolvasni ezt a cikket: http://epa.oszk.hu/00000/00035/00069/2003-03-be-Lakatos-Isko...
Érdemes elolvasni ezt a cikket: http://epa.oszk.hu/00000/00035/00069/2003-03-be-Lakatos-Isko...
3 hrs
Viktor Takacs
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
How may I serve you?
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian
mozgástervezés-képesség
http://www.hrgszentendre.hu/hszenzomotor.html
a szöveg végén van egy ilyen mondat: Ezek a vesztibuláris funkciók kihatnak a motoros készségek, kézdominancia és a mozgástervezés, valamint a nyelvi és vizuális-térbeli képességek fejlődésére is.
Előfordul még itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Apraxia (motor planning = mozgástervezés)
és itt: http://pedellus.hu/series.php?id=50
a szöveg végén van egy ilyen mondat: Ezek a vesztibuláris funkciók kihatnak a motoros készségek, kézdominancia és a mozgástervezés, valamint a nyelvi és vizuális-térbeli képességek fejlődésére is.
Előfordul még itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Apraxia (motor planning = mozgástervezés)
és itt: http://pedellus.hu/series.php?id=50
Example sentence:
A csukott szemmel végzett játékok a mozgásképzetek fejlesztését, a testünk, izmaink feletti kontrol gyakorlását, valamint a mozgástervezés képességét trenírozzák.
Discussion