Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sem prueba grado
English translation:
Semestral Degree Test
Added to glossary by
Erika McGovern
Nov 24, 2003 22:21
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sem prueba grado
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
education
in a Costa Rican university transcript
Proposed translations
(English)
| 5 | Semestral Degree Test |
Erika McGovern
|
| 3 +1 | semestrial test grade |
swisstell
|
| 4 | Semeseter Test Year |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Erika McGovern
United States
United States
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
Semestral Degree Test
Semi Annual Degree Test
Semi Yearly Degree Test
Grado = Degree (see Kudoz glossaries)
Semi Yearly Degree Test
Grado = Degree (see Kudoz glossaries)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "more correct english would be semester degree test, and I will use that or something like that. I have never heard the word "semestral" in english. "
+1
3 mins
semestrial test grade
Declined
comes to mind
Peer comment(s):
| agree |
Erika McGovern
: yes, semestrial IS an english word! Is the adjective for Semester!!
4 days
|
Comment: "semestrial is not an english word"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Semeseter Test Year
Declined
Oxford
"grado" en el sentido educativo
5 a (esp AmL) (Educ) (curso, año) year, grade (AmE), form (BrE)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-24 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
As e-rich pointed out, the spelling is \"Semester\" my typo - sorry
Mike :)
"grado" en el sentido educativo
5 a (esp AmL) (Educ) (curso, año) year, grade (AmE), form (BrE)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-24 22:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
As e-rich pointed out, the spelling is \"Semester\" my typo - sorry
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: perhaps ok if you write "Semester ...."
0 min
|
|
thank you, e-rich - you are right, I did mean Semester - mea culpa - Mike :)
|
Comment: "unfortunately this does not really make sense in english"
Discussion
� se�mes�tral, se�mes�tri�al (si mes�tr� �l) adj.
Random House Unabridged