Mar 8, 2015 11:50
9 yrs ago
2 viewers *
English term

deliver new excitement and entertainment

English to Romanian Marketing Media / Multimedia
Our unlimited passion for technology, and relentless pursuit of innovation, drives us to deliver ground-breaking new excitement and entertainment in ways that only Samsung can.

E vorba de smartphone-uri Samsung. "Passion for technology", "Relentless pursuit of innovation" si "Deliver new excitement and entertainment" sunt valori ale Samsung.

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

furnizarea de noi experiente incitante si recreative

Ca si valoare, iar in contextul frazei "ne determina sa furnizam experiente inovatoare incitante si recreative". Asa cred ca as traduce eu.
Peer comment(s):

neutral adami : Speram sa nu vad vreodata greseala ”ca si” la un filolog... Cat despre varianta, se poate usor reformula sa sune firesc in romana...
56 mins
Dar nu la fel de usor precum criticatul variantei propuse de altcineva...
agree Octavia Veresteanu
5 hrs
Multumesc, Maria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search