Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field failure
French translation:
panne sur site
Added to glossary by
Tony M
Mar 10, 2015 07:32
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Field failure
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pour un système de commande de jacuzzi :
"If there is an initial field failure on the upper control, please return the failed system to X for complete assembly replacement.
On initial field failures on the lower control, please return the failed system to X, excluding the heater."
"If there is an initial field failure on the upper control, please return the failed system to X for complete assembly replacement.
On initial field failures on the lower control, please return the failed system to X, excluding the heater."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | panne sur site |
Tony M
|
| 4 | panne à la mise en service |
liberfo
|
Change log
Mar 24, 2015 06:37: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
panne sur site
failure here presumably = breakdown
I'm rather more intrigued by their use of 'initial' here — not entirely clear why they specifically state that — and what the implied difference would be if this was, for example, the second time it failed? I suspect perhaps they mean 'si l'origine de la panne s'avère...' or something along those lines...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-03-10 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming, of course, that 'field' here means 'in the field' — it sounds like they are saying to not uninstall and ship back the entire jacuzzi to the factory if it is in fact just one little control unit that goes wrong.
I'm rather more intrigued by their use of 'initial' here — not entirely clear why they specifically state that — and what the implied difference would be if this was, for example, the second time it failed? I suspect perhaps they mean 'si l'origine de la panne s'avère...' or something along those lines...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-03-10 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming, of course, that 'field' here means 'in the field' — it sounds like they are saying to not uninstall and ship back the entire jacuzzi to the factory if it is in fact just one little control unit that goes wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 mins
panne à la mise en service
I believe the DOA cases of failures on field (Death on arrival), during the initial tests.
Something went wrong...