Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pratiche di fascia 1
English translation:
loans in class 1
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 16, 2015 15:40
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
pratiche di fascia 1
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Please see below thanks re SME funding
Infine, come indicato a pag. 8 della presentazione, i Finanziamenti alle PMI hanno visto n. 46 pratiche e volumi erogati per Euro xxx milioni.
La ripartizione geografica delle 46 erogazioni è la seguente:
xx% al nord, xx al centro e x al sud.
L’intenzione è quella di potenziare l’offerta dei finanziamenti alle PMI garantiti dal Fondo di Garanzia dello Stato (la percentuale di garanzia è pari all’80% del finanziamento), la presenza della garanzia del Fondo contiene il rischio di credito della Banca alla sola quota parte del finanziamento non garantita.
Ad oggi (the bank) si avvale di detta garanzia per le pratiche cosiddette di fascia 1.
Infine, come indicato a pag. 8 della presentazione, i Finanziamenti alle PMI hanno visto n. 46 pratiche e volumi erogati per Euro xxx milioni.
La ripartizione geografica delle 46 erogazioni è la seguente:
xx% al nord, xx al centro e x al sud.
L’intenzione è quella di potenziare l’offerta dei finanziamenti alle PMI garantiti dal Fondo di Garanzia dello Stato (la percentuale di garanzia è pari all’80% del finanziamento), la presenza della garanzia del Fondo contiene il rischio di credito della Banca alla sola quota parte del finanziamento non garantita.
Ad oggi (the bank) si avvale di detta garanzia per le pratiche cosiddette di fascia 1.
Proposed translations
(English)
4 +1 | loans in class 1 | CristianaC |
4 | first level / grade | Anusca Mantovani |
3 | first level procedures/files | Shera Lyn Parpia |
Proposed translations
+1
1 day 13 mins
Selected
loans in class 1
they probably classify loans in different brackets - (but cannot say from the context on which basis they make the classification) -
so I would use a general term like "class" or "bracket"
also here "pratica" means loans
so I would use a general term like "class" or "bracket"
also here "pratica" means loans
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
35 mins
first level / grade
certamente migliorabile
slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-16 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
the most important dossiers
Pratica is the paperwork.
Slt
a
slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-16 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
the most important dossiers
Pratica is the paperwork.
Slt
a
Note from asker:
sorry but the practiche are? |
23 hrs
first level procedures/files
pratica is usually a file or dossier,
Something went wrong...