This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koncernbidragsspärr
närvaroteckning

Glossary entry

Swedish term or phrase:

meckande

English translation:

cutting and preparring [cannabis]

Added to glossary by Charlesp
Mar 24, 2015 14:24
9 yrs ago
Swedish term

meckande

Swedish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The context is drug use, and the usage is "Märken på händer efter meckande"
Proposed translations (English)
5 cutting and preparering [cannabis]

Discussion

Thomas Johansson Mar 25, 2015:
I doubt a person will get marks on his hands from cutting and preparing cannabis. Usually, "mecka" refers to working with mechanics of some sort, e.g. a car engine or a motorcycle - and that is something you can scratch your hands from.

Proposed translations

20 mins
Selected

cutting and preparering [cannabis]

www.slangopedia.se/ordlista/?ord=Hasch
Translate this page
Slangopedia: Hasch. ... Cannabis, marijuana i dess grönaste form. ... Att; mecka = Att finfördela hasch eller klippa ner gräset för att sedan blanda det med tobak.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-24 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, preparing, obviously...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "excellent!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search