Mikhail Kropotov Mar 31, 2015:

Поскольку софта в глаза никто не видел, правильность или неправильность того или иного термина -- вопрос личного мнения, а не доказанный факт.

Evgenia Windstein (asker) Mar 31, 2015:

Конструктивизим и взаимное уважение Коллеги :), спасибо за ваше внимание к моему вопросу, но хотелось бы, чтобы обсуждение проходило в конструктивном ключе и при проявлении взаимного уважения :)) (давайте жить дружно :))).

Pavlo Astashonok Mar 31, 2015:

Воу-воу! Полехше, коллега))
just business - nothing personal. Ничего лично против вас не имею, но если вариант неправильный, молчать не буду.

Mikhail Kropotov Mar 31, 2015:

Suncatcher А мне представляется редкостной чепухой Ваше представление о манерах

Evgenia Windstein (asker) Mar 31, 2015:

Исходя из того, что каждая карточка имеет разделы и поля, но нажав не нее можно попасть в представление, сомневаюсь, что это icon (тем более, что в тексте приводятся изображения иконок, но названы они кнопками) может быть все-таки что-то более похожее на tab?

Вот еще отрывок из текста:
В правом верхнем углу представления «Расписание» необходимо нажать : (здесь присутствует изображение иконки "увеличительное стекло")

При этом откроется новая карточка расписания, которую необходимо заполнить необходимыми параметрами.

Andrey Svitanko Mar 31, 2015:

Хочу сказать, что я тоже сомневался на счет record, когда сказали, что можно на него "нажать". icon по смыслу вполне себе подходит, может это все же иконка в виде карточки, поэтому так и обозвали?

Pavlo Astashonok Mar 31, 2015:

Тогда это просто "icon". Идет описание интерфейса CRM-системы, насколько я понимаю. Тот, кто это писал, видимо с ИТ-системами вообще ни в зуб ногой.
Карточка может быть у товара в интернет-магазине, у контакта в тел. книге. На нее нельзя нажать. Если нажимают на что-то и куда-то попадают, то это кнопка или иконка.

Evgenia Windstein (asker) Mar 31, 2015:

Система автоматизации прямой коммуникации с клиентом

Pavlo Astashonok Mar 31, 2015:

Что за текст вообще? О чем? Что за система описывается?
Оба варианта представляются мне редкостной чепухой.

eduard_ Mar 30, 2015:

Очень сомневаюсь, что это record, просто эти два термина не вяжутся record and templates. Card больше подходит, или это может быть tab.

Evgenia Windstein (asker) Mar 29, 2015:

Андрей, наводящие вопросы нам в помощь :). Спасибо Вам за Ваш вариант.

Andrey Svitanko Mar 29, 2015:

Для хранения анкетных данных участников в системе используется ***карточка*** «Контакт» - тут действительно смотрится record
Из Вашего контекста в вопросе, в частности, "нажать на карточку" record не угадывалось никак.
card - стандарт, можете использовать и record.

Evgenia Windstein (asker) Mar 29, 2015:

Михаил, мне кажется (исходя из приведенного ниже определения), что это все-таки некие записи.
1) Блок Communications включает в себя все ***карточки*** и объекты системы, которые реализуют взаимодействие с клиентами. Сюда в частности входит создание и изменение рассылок, заведение опросников.
2) Для хранения анкетных данных участников в системе используется ***карточка*** «Контакт». Форма ***карточки*** контакта имеет несколько групп полей. Значения большинства полей интуитивно понятны. Следует обратить внимание, что значения некоторых полей используются как параметры фильтрации, например, дата регистрация и день рождения, пол, наличие детей. Можно организовать также работу программы таким образом, что в день рождения (или за какое-то количество дней до и после этой даты) контакту будут посылаться поздравительные уведомления.

Andrey Svitanko Mar 29, 2015:

Михаил, "Нажать на карточку" скорее всего это не запись, это всего лишь средство перехода в представление. Тем более, что там имеется кнопка html, что наверное и есть ссылка на переход внутрь
Имхо

Andrey Svitanko Mar 29, 2015:

Аргумент 1) карточка это card и в ПО тоже, и я уверен, что перевод верный.
Аргумент 2) карточка тут это скорее всего что-то типа папки или директории в виде ссылки. Просто так обозвали здесь "карточка" это не термин какой-то особенный, назвали бы папка, было бы folder, назвали бы ссылка, было бы link.

Mikhail Kropotov Mar 29, 2015:

Евгения, спасибо за доп. контекст. Как Вам кажется, под карточкой тут подразумевается только графическое изображение (грубо говоря, прямоугольник с некоторым содержимым, похожий внешне на карточку), или все же речь идет о картотечной записи (т. е. record)?

Mikhail Kropotov Mar 29, 2015:

Я не утверждаю, что перевод card не подходит, но никаких аргументов в его пользу пока не приведено.

Mikhail Kropotov Mar 29, 2015:

Ровно об этом я и говорю.
Как в том вопросе, так и в этом Вы даете словарный перевод, не вникая в суть понятия, описываемого искомым словом.

Andrey Svitanko Mar 29, 2015:

Михаил, А это и не термин-то особо. См.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/computers_gener...

Evgenia Windstein (asker) Mar 29, 2015:

Да, Михаил, встречаются. Вот, к примеру:
1) На форме ***карточки*** шаблона расширенной рассылки имеется кнопка «HTML»...
2) Для удаления Маркетингового списка необходимо нажать кнопку «Удалить» на панели навигации ***карточки*** Маркетингового списка, или открыть представление маркетинговые списки, выбрать одну или несколько записей маркетинговых списков и затем нажать кнопку «Удалить».

Mikhail Kropotov Mar 29, 2015:

В этой области не существует такого термина. У Вас в тексте еще карточки встречаются?

Evgenia Windstein (asker) Mar 29, 2015:

Андрей :)), не совсем мое "поле деятельности", а в таких случаях лучше уточнить для верности :))). Спасибо :)))! Ну значит ждите еще кучу :))).

Andrey Svitanko Mar 29, 2015:

Да тут вообще без вариантов)
И уже был где-то похожий вопрос, забыл где, я сам отвечал так же и получил кучу agree